Filipenses 1:20
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 20
Filipenses 1:20
| ← Filipenses 1:19 | Filipenses 1:20 (RV1909) | Filipenses 1:21 → |
|---|---|---|
Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
|
Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.
|
Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
|
Texto del versículo
ConformeG2596 á miG3450 mira yG2532 esperanzaG1680, queG3754 enG1722 nadaG3762 seré confundidoG153; antesG235 bien conG1722 todaG3956 confianzaG3954, comoG5613 siempreG3842, ahoraG3568 tambiénG2532 será engrandecidoG3170 CristoG5547 enG1722 miG3450 cuerpoG4983, óG1535 porG1223 vidaG2222, óG1535 porG1223 muerteG2288.
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκαραδοκίαν |
apokaradokian | G603 | N-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSN-N | |
αἰσχυνθήσομαι, |
aischunthēsomai | G153 | V-FPI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
μεγαλυνθήσεται |
megalunthēsetai | G3170 | V-FPI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματί |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): sentir vergüenza (de sí mismo)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): hacer (o declarar) grande, es decir, aumentar o (en sentido figurado) ensalzar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cristo — Romanos 6:13, Romanos 6:19, Romanos 12:1, 1 Corintios 6:20, 1 Corintios 7:34, 2 Corintios 5:15, 1 Tesalonicenses 5:23
- mira — Salmos 62:5, Proverbios 10:28, Proverbios 23:18, Romanos 8:19
- en nada — Salmos 25:2, Salmos 119:80, Salmos 119:116, Isaías 45:17, Isaías 50:7, Isaías 54:4, Romanos 5:5, Romanos 9:33, 2 Corintios 7:14, 2 Corintios 10:8, Efesios 6:19-20, 1 Pedro 4:16, 1 Juan 2:28
- ó — Juan 12:27-28, Juan 21:19, Hechos 20:24, Hechos 21:13, Romanos 14:7-9, 1 Corintios 15:31, 2 Corintios 4:10, Colosenses 1:24, 2 Timoteo 4:6-7, 2 Pedro 1:12-15
- en — 2 Corintios 2:14-16
Referencias recíprocas (28): Levítico 8:23, Levítico 14:14, Números 11:15, Josué 3:7, 2 Samuel 19:30, Salmos 34:3, Salmos 119:46, Salmos 137:6, Daniel 3:28, Daniel 6:10, Zacarías 9:5, Mateo 10:39, Juan 11:4, Juan 14:15, Juan 17:10, Juan 17:15, Hechos 19:17, Hechos 25:12, Romanos 8:38, 1 Corintios 9:15, 1 Corintios 13:3, 2 Corintios 1:5, 2 Corintios 3:12, 2 Corintios 5:8, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 7:7, Gálatas 6:14, 2 Timoteo 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPECTATIVA-DECEPCIÓN; HONRA-DESHONRA
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN
- Nave’s: MUERTE; DECISIÓN; FE; ESPERANZA; AMOR; RESIGNACIÓN; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún