Mateo 5:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 22

Mateo 5:22


Mateo 5:21 [palabras de Jesús] Mateo 5:22 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:23 [palabras de Jesús]
Oísteis que fué dicho á los antiguos: No matarás; mas cualquiera que matare, será culpado del juicio.
Mas yo os digo, que cualquiera que se enojare locamente con su hermano, será culpado del juicio; y cualquiera que dijere á su hermano, Raca, será culpado del concejo; y cualquiera que dijere, Fatuo, será culpado del infierno del fuego.
Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 yoG1473 osG5213 digoG3004, queG3754 cualquieraG3956 queG3754 se enojareG3710 locamenteG1500 con suG846 hermanoG80, seráG2071 culpadoG1777 del juicioG2920; yG1161 cualquieraG3739 queG3754 dijereG2036 á suG846 hermanoG80, RacaG4469, seráG2071 culpadoG1777 delG3588 concejoG4892; yG1161 cualquieraG3739 queG3754 dijereG2036, FatuoG3474, seráG2071 culpadoG1777 del infiernoG1067 del fuegoG4442.


Griego original

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ho G3588 T-NSM
ὀργιζόμενος
orgizomenos G3710 V-PPP-NSM
τῷ
G3588 T-DSM
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰκῆ
eikē G1500 ADV
ἔνοχος
enochos G1777 A-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
τῇ
G3588 T-DSF
κρίσει·
krisei G2920 N-DSF
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT
εἴπῃ
eipē G2036 V-2AAS-3S
τῷ
G3588 T-DSM
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ῥακά,
rhaka G4469 ARAM
ἔνοχος
enochos G1777 A-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
τῷ
G3588 T-DSN
συνεδρίῳ·
sunedriō G4892 N-DSN
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT
εἴπῃ,
eipē G2036 V-2AAS-3S
Μωρέ,
Mōre G3474 A-VSM
ἔνοχος
enochos G1777 A-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γέενναν
geennan G1067 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
πυρός.
puros G4442 N-GSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ociosamente, es decir, sin razón (o efecto)
  • G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): sujeto a (una condición, pena o imputación)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): torpe o estúpido (como si estuviera cerrado), es decir, descuidado, (moralmente) necio, (aparentemente) absurdo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): provocar o enfurecer, es decir, (pasivamente) exasperarse
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G4469 — ῥακά (rhaká, rhak-ah'): Oh vacío, es decir, tú inútil (como término de extrema denigración)
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (20): Génesis 30:2, Éxodo 20:13, Éxodo 32:19, Levítico 10:16, Números 16:15, Números 20:10, Deuteronomio 5:17, 2 Reyes 23:10, 2 Crónicas 16:9, Nehemías 8:8, Job 31:30, Salmos 53:1, Malaquías 2:9, Mateo 6:25, Marcos 13:9, Romanos 7:14, 1 Corintios 13:5, Colosenses 3:8, 1 Timoteo 2:8, Santiago 1:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMateoMateo 5 › Versículo 22