Lucas 13:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 34
Lucas 13:34
| ← Lucas 13:33 [palabras de Jesús] | Lucas 13:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Empero es menester que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem.
|
¡Jerusalem, Jerusalem! que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti: ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de sus alas, y no quisiste!
|
He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis, hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡JerusalemG2419, JerusalemG2419! queG3588 matasG615 á losG3588 profetasG4396, yG2532 apedreasG3036 á losG3588 queG3588 son enviadosG649 áG4314 tiG846: ¡cuántasG4212 veces quiseG2309 juntarG1996 tusG4675 hijosG5043, comoG3739 G5158 la gallinaG3733 susG1438 pollosG3555 debajoG5259 de susG3588 alasG4420, yG2532 noG3756 quisisteG2309!
Griego original
Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀποκτείνουσα |
apokteinousa | G615 | V-PAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιθοβολοῦσα |
lithobolousa | G3036 | V-PAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀπεσταλμένους |
apestalmenous | G649 | V-RPP-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
ποσάκις |
posakis | G4212 | ADV | |
ἠθέλησα |
ēthelēsa | G2309 | V-AAI-1S | |
ἐπισυνάξαι |
episunaxai | G1996 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | — |
ὄρνις |
ornis | G3733 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
νοσσιὰν |
nossian | G3555 | N-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πτέρυγας, |
pterugas | G4420 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθελήσατε. |
ēthelēsate | G2309 | V-AAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): reunir en el mismo lugar
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): arrojar piedras, es decir, lapidar
- G3555 — νοσσιά (nossiá, nos-see-ah'): una nidada (de polluelos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): un ave (como que se eleva en el aire), es decir, (especialmente), una gallina (o ave doméstica hembra)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): cuántas veces
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): un ala
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Nehemías 9:30, Salmos 81:11, Proverbios 1:24-30, Isaías 30:15, Jeremías 6:16, Jeremías 7:23-24, Jeremías 35:14, Jeremías 44:4-6, Oseas 11:2, Oseas 11:7, Zacarías 1:4, Mateo 22:3, Lucas 15:28, Hechos 3:14-15
- como — Deuteronomio 32:11-12, Salmos 17:8, Salmos 36:7, Salmos 57:1, Salmos 91:4
- ¡cuántas — Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 32:29, Salmos 81:10, Salmos 81:13, Isaías 48:17-19, Isaías 50:2
- ¡Jerusalem — Mateo 23:37-39, Lucas 19:41-42
- matas — 2 Crónicas 24:21-22, 2 Crónicas 36:15-16, Nehemías 9:26, Jeremías 2:30, Jeremías 26:23, Lamentaciones 4:13, Mateo 21:35-36, Mateo 22:6, Hechos 7:52, Hechos 7:59, Hechos 8:1, Apocalipsis 11:8
- tus — Salmos 149:2, Lamentaciones 1:16, Joel 2:23, Lucas 19:44, Lucas 23:28, Gálatas 4:25-26
Referencias recíprocas (32): Deuteronomio 33:27, 2 Reyes 21:9, 2 Reyes 21:16, Esdras 4:12, Salmos 9:9, Salmos 46:1, Isaías 1:21, Isaías 27:5, Isaías 44:1, Isaías 65:2, Jeremías 11:21, Jeremías 32:31, Jeremías 35:15, Jeremías 35:17, Ezequiel 3:7, Ezequiel 12:3, Ezequiel 23:37, Ezequiel 24:9, Oseas 7:1, Zacarías 7:13, Mateo 5:12, Marcos 12:3, Lucas 7:30, Lucas 20:10, Lucas 24:47, Juan 5:34, Juan 7:34, Hechos 6:14, Romanos 10:1, 1 Tesalonicenses 2:15, Hebreos 11:37, Santiago 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; GALLINA
- Torrey’s: JERUSALÉN; PROTECCIÓN
- Nave’s: POLLUELOS; DIOS; GALLINA; IMPENITENCIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PROFETAS; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún