Lucas 13:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 34

Lucas 13:34


← Lucas 13:33 [palabras de Jesús] Lucas 13:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 13:35 [palabras de Jesús] →
Empero es menester que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem.
¡Jerusalem, Jerusalem! que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti: ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de sus alas, y no quisiste!
He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis, hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡JerusalemG2419, JerusalemG2419! queG3588 matasG615 á losG3588 profetasG4396, yG2532 apedreasG3036 á losG3588 queG3588 son enviadosG649 áG4314 tiG846: ¡cuántasG4212 veces quiseG2309 juntarG1996 tusG4675 hijosG5043, comoG3739 G5158 la gallinaG3733 susG1438 pollosG3555 debajoG5259 de susG3588 alasG4420, yG2532 noG3756 quisisteG2309!


Griego original

Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἀποκτείνουσα
apokteinousa G615 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
λιθοβολοῦσα
lithobolousa G3036 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀπεσταλμένους
apestalmenous G649 V-RPP-APM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
ποσάκις
posakis G4212 ADV
ἠθέλησα
ēthelēsa G2309 V-AAI-1S
ἐπισυνάξαι
episunaxai G1996 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN
τέκνα
tekna G5043 N-APN
σου,
sou G4675 P-2GS
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ὄρνις
ornis G3733 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἑαυτῆς
heautēs G1438 F-3GSF
νοσσιὰν
nossian G3555 N-ASF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF
πτέρυγας,
pterugas G4420 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠθελήσατε.
ēthelēsate G2309 V-AAI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): de G1909 y G4863; reunir en el mismo lugar
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de un compuesto de G3037 y G906; arrojar piedras, es decir, lapidar
  • G3555 — νοσσιά (nossiá, nos-see-ah'): de G3502; una nidada (de polluelos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): probablemente de una forma prolongada de la base de G3735; un ave (como que se eleva en el aire), es decir, (especialmente), una gallina (o ave doméstica hembra)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): multiplicativo de G4214; cuántas veces
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): de un derivado de G4072 (que significa una pluma); un ala
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): del mismo que G5157; un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (32): Deuteronomio 33:27, 2 Reyes 21:9, 2 Reyes 21:16, Esdras 4:12, Salmos 9:9, Salmos 46:1, Isaías 1:21, Isaías 27:5, Isaías 44:1, Isaías 65:2, Jeremías 11:21, Jeremías 32:31, Jeremías 35:15, Jeremías 35:17, Ezequiel 3:7, Ezequiel 12:3, Ezequiel 23:37, Ezequiel 24:9, Oseas 7:1, Zacarías 7:13, Mateo 5:12, Marcos 12:3, Lucas 7:30, Lucas 20:10, Lucas 24:47, Juan 5:34, Juan 7:34, Hechos 6:14, Romanos 10:1, 1 Tesalonicenses 2:15, Hebreos 11:37, Santiago 5:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 13 › Versículo 34