Lucas 10:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 21

Lucas 10:21

← Lucas 10:20 [palabras de Jesús] Lucas 10:21 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 10:22 [palabras de Jesús] →
Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
En aquella misma hora Jesús se alegró en espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas á los sabios y entendidos, y las has revelado á los pequeños: así, Padre, porque así te agradó.
Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie sabe quién sea el Hijo sino el Padre; ni quién sea el Padre, sino el Hijo, y á quien el Hijo lo quisiere revelar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnG1722 aquella mismaG846 horaG5610 JesúsG2424 se alegróG21 enG1722 espírituG4151, yG2532 dijoG2036: Yo teG4671 alaboG1843, oh PadreG3962, SeñorG2962 delG3588 cieloG3772 yG2532 de laG3588 tierraG1093, que escondisteG613 estasG5023 cosas á los sabiosG4680 yG2532 entendidosG4908, yG2532 lasG846 has reveladoG601 á los pequeñosG3516: asíG3779, PadreG3962, porqueG3754 asíG3779 teG1715 G4675 agradóG2107 G1096.

Griego original

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐν
 En G1722 PREP
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὥρᾳ
 hōra G5610 N-DSF
ἠγαλλιάσατο
 ēgalliasato G21 V-ADI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐξομολογοῦμαί
 Exomologoumai G1843 V-PMI-1S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
πάτερ,
 pater G3962 N-VSM
Κύριε
 Kurie G2962 N-VSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀπέκρυψας
 apekrupsas G613 V-AAI-2S
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ἀπὸ
 apo G575 PREP —
σοφῶν
 sophōn G4680 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνετῶν,
 sunetōn G4908 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεκάλυψας
 apekalupsas G601 V-AAI-2S
αὐτὰ
 auta G846 P-APN
νηπίοις·
 nēpiois G3516 A-DPM
ναί,
 nai G3483 PRT —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S —
εὐδοκία
 eudokia G2107 N-NSF
ἔμπροσθέν
 emprosthen G1715 PREP
σου.
 sou G4675 P-2GS —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): propiamente, saltar de alegría, es decir, exultar
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
  • G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): ocultar completamente (es decir, plenamente); figuradamente, mantener secreto
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): reconocer o (por implicación, de asentimiento) estar plenamente de acuerdo
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): satisfacción, es decir, (subjetivamente) deleite, u (objetivamente) bondad, deseo, propósito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): sin hablar, es decir, un infante (menor); en sentido figurado, una persona de mente simple, un cristiano inmaduro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): sabio (en una aplicación muy general)
  • G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): mentalmente puesto (o poniendo) junto, es decir, sagaz
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G3483 — ναί (naí, nahee): sí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (28): Génesis 14:19, 2 Samuel 7:21, Job 28:23, Job 37:24, Salmos 16:9, Isaías 54:13, Daniel 2:23, Zacarías 12:7, Marcos 4:11, Marcos 11:33, Lucas 4:25, Lucas 8:10, Lucas 12:32, Juan 8:19, Juan 10:15, Juan 17:6, Hechos 17:24, Romanos 1:14, Romanos 9:16, 1 Corintios 1:21, 1 Corintios 1:26, 1 Corintios 2:10, 1 Corintios 12:18, Gálatas 1:15, Colosenses 1:19, 2 Timoteo 1:9, Hebreos 13:15, Apocalipsis 11:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 10 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/21&oldid=565047"