Lamentaciones 2:11
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 11
Lamentaciones 2:11
| ← Lamentaciones 2:10 | Lamentaciones 2:11 (RV1909) | Lamentaciones 2:12 → |
|---|---|---|
Sentáronse en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sión; echaron polvo sobre sus cabezas, ciñéronse de saco; las vírgenes de Jerusalem bajaron sus cabezas á tierra.
|
Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.
|
Decían á sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, derramando sus almas en el regazo de sus madres.
|
Texto del versículo
Mis ojosH5869 desfallecieronH3615 de lágrimasH1832, rugieronH2560 mis entrañasH4578, mi hígadoH3516 se derramóH8210 por tierraH776 por el quebrantamientoH7667 de la hijaH1323 de mi puebloH5971, cuando desfallecíaH5848 el niñoH5768 y el que mamabaH3243, en las plazasH7339 de la ciudadH7151.
כָּלוּ בַדְּמָעֹות עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עֹולֵל וְיֹונֵק בִּרְחֹבֹות קִרְיָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל֨וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בַ/דְּמָע֤וֹת |
va./de.ma.'ot | H1832 | HRd/Ncfpa | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
חֳמַרְמְר֣וּ |
cho.mar.me.Ru | H2560 | HVjp3cp | |
מֵעַ֔/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִשְׁפַּ֤ךְ |
nish.Pakh | H8210 | HVNp3ms | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כְּבֵדִ֔/י |
ke.ve.D/i | H3516 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/עָטֵ֤ף |
be./'a.Tef | H5848 | HR/VNc | |
עוֹלֵל֙ |
o.Lel | H5768 | HNcmsa | |
וְ/יוֹנֵ֔ק |
ve./yo.Nek | H3243 | HC/Vqrmsa | |
בִּ/רְחֹב֖וֹת |
bi/r.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpc | |
קִרְיָֽה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): propiamente, hervir; de ahí, fermentar (con espuma); brillar (con rojez); untar con brea
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): el hígado (como la más pesada de las vísceras)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): cubrir, es decir, vestir (ya sea transitivo o reflexivo); de ahí (por la idea de oscuridad), desfallecer
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): from קָרָה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- niño — Lamentaciones 2:19-20, Lamentaciones 4:3-4, Lamentaciones 4:9-10, Lucas 23:29
- ojos — 1 Samuel 30:4, Salmos 6:7, Salmos 31:9, Salmos 69:3, Isaías 38:14, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 3:48-51
- por el quebrantamiento — Isaías 22:4, Jeremías 8:19-22, Jeremías 9:1, Jeremías 14:17, Lamentaciones 4:10
- entrañas — Jeremías 4:19, Lamentaciones 1:20
- hígado — Job 16:13, Salmos 22:14
Referencias recíprocas (22): Deuteronomio 28:16, Deuteronomio 28:18, Deuteronomio 28:32, 1 Samuel 7:6, Job 30:27, Salmos 6:6, Salmos 38:10, Salmos 137:1, Isaías 32:12, Isaías 51:20, Jeremías 4:11, Jeremías 6:26, Jeremías 9:10, Jeremías 9:18, Jeremías 10:19, Jeremías 37:21, Jeremías 44:7, Jeremías 51:22, Lamentaciones 1:4, Lamentaciones 5:17, Ezequiel 13:22, Ezequiel 16:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún