Juan 21:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 15

Juan 21:15

← Juan 21:14 Juan 21:15 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 21:16 [palabras de Jesús] →
Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.
Y cuando hubieron comido, Jesús dijo á Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que éstos? Dícele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis corderos.
Vuélvele á decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Respóndele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis ovejas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 cuandoG3753 hubieron comidoG709, JesúsG2424 dijoG3004 á SimónG4613 PedroG4074: SimónG4613, hijo de JonásG2495, ¿meG3165 amasG25 másG4119 que éstosG5130? DíceleG3004 G846: SíG3483, SeñorG2962: túG4771 sabesG1492 queG3754 teG4571 amoG5368. DíceleG3004 G846: ApacientaG1006 misG3450 corderosG721.

Griego original

Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὅτε
 Hote G3753 ADV
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἠρίστησαν,
 ēristēsan G709 V-AAI-3P
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Σίμωνι
 Simōni G4613 N-DSM
Πέτρῳ
 Petrō G4074 N-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Σίμων
 Simōn G4613 N-VSM
Ἰωνᾶ,
 Iōna G2495 N-GSM
ἀγαπᾷς
 agapas G25 V-PAI-2S
με
 me G3165 P-1AS
πλεῖόν
 pleion G4119 A-ASN-C
τούτων;
 toutōn G5130 D-GPM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ναὶ
 Nai G3483 PRT
Κύριε·
 Kurie G2962 N-VSM
σὺ
 su G4771 P-2NS
οἶδας
 oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
φιλῶ
 philō G5368 V-PAI-1S
σε.
 se G4571 P-2AS
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Βόσκε
 Boske G1006 V-PAM-2S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἀρνία
 arnia G721 N-APN
μου.
 mou G3450 P-1GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): de G712; tomar la comida principal
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; un corderito
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): una forma prolongada de un verbo primario (compárese G977, G1016); apacentar; por extensión, alimentar; reflexivamente, pacer
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): de origen hebreo (H3124); Jonás (es decir, Jonás), el nombre de dos israelitas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3483 — ναί (naí, nahee): una partícula primaria de fuerte afirmación; sí
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): de G5384; ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (48): Génesis 31:40, Deuteronomio 33:10, Josué 22:5, 2 Samuel 7:7, 1 Reyes 19:13, 2 Reyes 10:15, Salmos 51:13, Salmos 78:71, Proverbios 10:21, Proverbios 27:23, Jeremías 15:15, Jeremías 31:8, Ezequiel 34:15, Ezequiel 46:24, Jonás 3:1, Zacarías 11:4, Mateo 18:14, Mateo 24:45, Mateo 25:33, Mateo 25:40, Mateo 26:74, Marcos 10:16, Marcos 16:19, Lucas 6:14, Lucas 7:47, Lucas 9:60, Lucas 12:42, Lucas 17:2, Juan 11:36, Juan 13:37, Juan 15:16, Juan 18:17, Juan 20:6, Juan 20:21, Hechos 1:13, Hechos 1:15, Hechos 9:4, Hechos 13:6, 1 Corintios 9:7, Efesios 4:12, 1 Tesalonicenses 1:3, 1 Tesalonicenses 2:7, 1 Tesalonicenses 5:14, 2 Timoteo 2:15, 1 Pedro 1:1, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 1:1, Apocalipsis 7:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 21 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/15&oldid=0"