Jeremías 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 7
Jeremías 5:7
| ← Jeremías 5:6 | Jeremías 5:7 (RV1909) | Jeremías 5:8 → |
|---|---|---|
Por tanto, león del monte los herirá, destruirálos lobo del desierto, tigre acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será arrebatado: porque sus rebeliones se han multiplicado, hanse aumentado sus deslealtades.
|
¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Saciélos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías.
|
Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿CómoH335 te he de perdonarH5545 por estoH2063? SusH853 hijosH1121 me dejaronH5800, y juraronH7650 por lo que noH3808 es DiosH430. SaciélosH7650, y adulteraronH5003, y en casaH1004 de rameraH2181 se juntaronH1413 en compañías.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֵי לָזֹאת [אֶסְלֹוחַ ־ כ] (אֶסְלַח־לָךְ ק) בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אֹותָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זֹונָה יִתְגֹּדָדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤י |
'ei | H335 | HTi | |
לָ/זֹאת֙ |
la./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
[אסלוח כ] (אֶֽסְלַֽח ק) |
[çâlach כ] ('es.lo.ach- ק) | H5545 כ | HVqi1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | H5545 | HR/Sp2fs | |
בָּנַ֣יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֲזָב֔וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/אַשְׂבִּ֤עַ |
va./'as.Bi.a' | H7646 | HC/Vhw1cs | — |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וַ/יִּנְאָ֔פוּ |
va/i.yin.'A.fu | H5003 | HC/Vqw3mp | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
יִתְגֹּדָֽדוּ |
yit.go.Da.du | H1413 | HVri3mp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): quizá de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde? de ahí ¿cómo?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): una raíz primitiva (compárese con גּוּד (gûwd) [H1464]); amontonarse; también para cortar (como si presionara)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): una raíz primitiva; cometer adulterio; figurativamente, apostatar
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): una raíz primitiva; perdonar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en compañías — Números 25:1-3
- Cómo — Jeremías 3:19, Oseas 11:8, Mateo 23:37-38
- Saciélos — Deuteronomio 32:15, Jeremías 2:31, Ezequiel 16:49-50, Oseas 13:6, Santiago 5:1-5
- no es Dios — Deuteronomio 32:21, Jeremías 2:11, 1 Corintios 8:4, Gálatas 4:8
- juraron por — Josué 23:7, Jeremías 12:16, Oseas 4:15, Amós 8:14, Sofonías 1:5
- y adulteraron — Levítico 20:10, Salmos 50:18, Jeremías 9:2, Jeremías 13:27, Jeremías 23:10, Jeremías 29:22-23, Ezequiel 22:11, Oseas 4:2, Oseas 4:13-14, Oseas 7:4, Malaquías 3:5, 1 Corintios 6:9, Hebreos 13:4, Santiago 4:4
Referencias recíprocas (11): Génesis 35:2, Génesis 42:15, Éxodo 23:21, Levítico 27:8, Deuteronomio 6:13, Jueces 19:25, Job 31:12, Jeremías 16:11, Lamentaciones 3:42, Oseas 6:4, Romanos 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ABANDONAR A DIOS; IDOLATRÍA; INGRATITUD HACIA DIOS
- Nave’s: ADULTERIO; APÓSTATAS; IDOLATRÍA; INGRATITUD; JURAMENTO; PROSPERIDAD; LOS RICOS; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido