Jeremías 31:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 10
Jeremías 31:10
| ← Jeremías 31:9 | Jeremías 31:10 (RV1909) | Jeremías 31:11 → |
|---|---|---|
Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por padre, y Ephraim es mi primogénito.
|
Oid palabra de Jehová, oh gentes, y hacedlo saber en las islas que están lejos, y decid: El que esparció á Israel lo juntará y guardará, como pastor á su ganado.
|
Porque Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OidH8085 palabraH1697 de JehováH3068, oh gentesH1471, y hacedlo saberH5046 en las islasH339 que están lejosH4801, y decidH559: El que esparcióH2219 á IsraelH3478 lo juntaráH6908 y guardaráH8104, como pastorH7462 á su ganadoH5739.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גֹּויִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרֹו כְּרֹעֶה עֶדְרֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/הַגִּ֥ידוּ |
ve./ha.Gi.du | H5046 | HC/Vhv2mp | |
בָ/אִיִּ֖ים |
va./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִמְר֗וּ |
ve./'im.Ru | H559 | HC/Vqv2mp | |
מְזָרֵ֤ה |
me.za.Reh | H2219 | HVprmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְקַבְּצֶ֔/נּוּ |
ye.ka.be.Tze./nu | H6908 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וּ/שְׁמָר֖/וֹ |
u./she.ma.R/o | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
כְּ/רֹעֶ֥ה |
ke./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
עֶדְרֽ/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): una raíz primitiva (compárese זוּר (zûwr) [H2114]); arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; lejanía, es decir, (concretamente) un lugar distante; a menudo (adverbialmente) desde lejos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un arreglo, es decir revista (de animales)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y guardará — Isaías 40:11, Ezequiel 34:12, Ezequiel 37:24, Miqueas 5:4, Zacarías 9:16, Lucas 12:32, Juan 10:27, Hechos 20:28-29
- hacedlo saber — Génesis 10:5, Salmos 72:10, Isaías 24:14, Isaías 41:1, Isaías 42:4, Isaías 42:10, Isaías 60:9, Isaías 66:19, Sofonías 2:11
- El — Deuteronomio 30:4, Deuteronomio 32:26, Isaías 27:12, Isaías 40:11, Isaías 54:7, Jeremías 50:17, Ezequiel 5:2, Ezequiel 5:10, Ezequiel 11:16, Ezequiel 20:34, Miqueas 2:12, Miqueas 4:6, Sofonías 3:19, Juan 11:52
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 30:3, Nehemías 1:9, Salmos 102:13, Salmos 107:3, Isaías 11:11, Isaías 29:22, Isaías 48:20, Isaías 56:8, Jeremías 4:16, Jeremías 6:18, Jeremías 32:37, Jeremías 50:2, Jeremías 50:4, Ezequiel 36:10, Daniel 11:18, Joel 3:9, Zacarías 2:6, Zacarías 10:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO, EL PASTOR; GOZO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido