Jeremías 30:11
Biblia > Jeremías > Capítulo 30 > Versículo 11
Jeremías 30:11
| ← Jeremías 30:10 | Jeremías 30:11 (RV1909) | Jeremías 30:12 → |
|---|---|---|
Tú pues, siervo mío Jacob, no temas, dice Jehová, ni te atemorices, Israel: porque he aquí que yo soy el que te salvo de lejos, y á tu simiente de la tierra de su cautividad; y Jacob tornará, y descansará y sosegará, y no habrá quien le espante.
|
Porque yo soy contigo, dice Jehová, para salvarte: y haré consumación en todas las gentes entre la cuales te esparcí; en ti empero no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.
|
Porque así ha dicho Jehová: Desahuciado es tu quebrantamiento, y dificultosa tu llaga.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 yoH589 soy contigoH854, diceH5002 JehováH3068, para salvarteH3467: yH3588 haré consumaciónH6213 en todasH3605 las gentesH1471 entreH8033 la cualesH834 te esparcíH6327; en ti emperoH389 noH3808 haré consumaciónH6213, sino que te castigaréH3256 con juicioH4941, yH3588 noH3808 te talaréH5352 del todoH5352.
כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהֹושִׁיעֶךָ כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגֹּויִם ׀ אֲשֶׁר הֲפִצֹותִיךָ שָּׁם אַךְ אֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִתְּ/ךָ֥ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ |
le./ho.shi.'E./kha | H3467 | HR/Vhc/Sp2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֶעֱשֶׂ֨ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כָלָ֜ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | — |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ |
ha.fi.tzo.Ti./kha | H6327 | HVhp1cs/Sp2ms | |
שָּׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אֹֽתְ/ךָ֙ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כָלָ֔ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | — |
וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙ |
ve./yi.sar.Ti./kha | H3256 | HC/Vpq1cs/Sp2ms | |
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲנַקֶּֽ/ךָּ |
'a.na.Ke./ka | H5352 | HVpi1cs/Sp2ms |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino que te castigaré — Salmos 6:1, Isaías 27:7-8, Jeremías 10:24
- dice — Isaías 8:10, Isaías 43:25, Jeremías 1:8, Jeremías 1:19, Jeremías 15:20, Jeremías 46:28, Ezequiel 11:16-17, Mateo 1:23, Mateo 28:20, Hechos 18:10, 2 Timoteo 4:17-18, 2 Timoteo 4:22
- y haré — Jeremías 4:27, Jeremías 5:10, Jeremías 5:18, Jeremías 46:27-28, Ezequiel 11:13, Amós 9:8-9, Romanos 9:27-29, Romanos 11:5-7
Referencias recíprocas (23): 2 Samuel 7:14, Ester 4:14, Salmos 38:1, Isaías 43:5, Isaías 44:8, Isaías 65:8, Jeremías 3:12, Jeremías 25:29, Jeremías 31:37, Jeremías 48:42, Jeremías 49:12, Jeremías 50:4, Ezequiel 6:8, Ezequiel 12:16, Ezequiel 14:22, Ezequiel 39:26, Oseas 11:9, Miqueas 1:9, Habacuc 1:12, Hageo 1:13, Zacarías 8:3, Zacarías 13:8, Apocalipsis 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; JUICIOS; MEDIDAS
- Nave’s: DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún