Isaías 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 2
Isaías 6:2
| ← Isaías 6:1 | Isaías 6:2 (RV1909) | Isaías 6:3 → |
|---|---|---|
EN el año que murió el rey Uzzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas henchían el templo.
|
Y encima de él estaban serafines: cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, y con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.
|
Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y encimaH4605 de él estabanH5975 serafinesH8314: cada unoH259 tenía seisH8337 alasH3671; con dosH8147 cubríanH3680 sus rostrosH6440, y con dosH8147 cubríanH3680 sus piesH7272, y con dosH8147 volabanH5774.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שְׂרָפִים עֹמְדִים ׀ מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם ׀ יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׂרָפִ֨ים |
se.ra.Fim | H8314 | HNcmpa | |
עֹמְדִ֤ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֧שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֛יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
לְ/אֶחָ֑ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
בִּ/שְׁתַּ֣יִם |
bi/sh.Ta.yim | H8147 | HR/Acfda | |
יְכַסֶּ֣ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְכַסֶּ֥ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְעוֹפֵֽף |
ye.'o.Fef | H5774 | HVoi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): raíz primitiva; propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propiamente, la parte superior, usado solo adverbialmente con prefijo hacia arriba, encima, por encima, desde la cima, etc.
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): una raíz primitiva; cubrir (con alas u obscuridad); de ahí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); volar; también (por implicación de penumbra) desfallecer (de la oscuridad del desmayo)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; ardiente, es decir, (figurativamente) venenoso (serpiente); específicamente, un serafín o criatura simbólica (por su color de cobre)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); un número primitivo; comparar שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como un excedente más allá de cinco o los dedos de la mano); como ord. sexto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cubrían sus rostros — Génesis 17:3, Éxodo 3:6, 1 Reyes 19:13, Salmos 89:7
- volaban — Salmos 18:10, Salmos 103:20, Isaías 6:6, Ezequiel 10:16, Daniel 9:21, Apocalipsis 8:13, Apocalipsis 14:6
- sus pies — Job 4:18, Job 15:15, Ezequiel 1:11
- serafines — Salmos 104:4, Ezequiel 1:4, Hebreos 1:7
- estaban — 1 Reyes 22:19, Job 1:6, Daniel 7:10, Zacarías 3:4, Lucas 1:10, Apocalipsis 7:11
- alas — Éxodo 25:20, Éxodo 37:9, 1 Reyes 6:24, 1 Reyes 6:27, 1 Reyes 8:7, Ezequiel 1:6, Ezequiel 1:9, Ezequiel 1:24, Ezequiel 10:21, Apocalipsis 4:8
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 18:42, Nehemías 9:6, Job 2:1, Salmos 84:1, Salmos 113:6, Salmos 148:2, Lucas 2:13, Lucas 11:2, Efesios 3:10, Hebreos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SERAFINES
- Torrey’s: ÁNGELES; CRISTO ES DIOS; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; VISIONES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ROSTRO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PROFETAS; SERAFINES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido