Isaías 59:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 21

Isaías 59:21

← Isaías 59:20 Isaías 59:21 (RV1909) Isaías 60:1 →
Y vendrá el Redentor á Sión, y á los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice Jehová.
Y este será mi pacto con ellos, dijo Jehová: El espíritu mío que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dijo Jehová, desde ahora y para siempre.
LEVÁNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y esteH2063 será miH589 pactoH1285 con ellos, dijoH559 JehováH3068: El espírituH7307 míoH589 queH834 está sobreH5921 ti, y misH589 palabrasH1697 queH834 puseH7760 en tu bocaH6310, noH3808 faltaránH4851 de tu bocaH6310, ni de la bocaH6310 de tu simienteH2233, ni de la bocaH6310 de la simienteH2233 de tu simienteH2233, dijoH559 JehováH3068, desde ahoraH6258 y paraH5704 siempreH5769.

Hebreo original

וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲנִ֗י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
זֹ֣את
 zot H2063 HPdxfs
בְּרִיתִ֤/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
רוּחִ/י֙
 ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וּ/דְבָרַ֖/י
 u./de.va.Ra/i H1697 HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֣מְתִּי
 Sam.ti H7760 HVqp1cs
בְּ/פִ֑י/ךָ
 be./Fi./kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָמ֡וּשׁוּ
 ya.Mu.shu H4185 HVqi3mp —
מִ/פִּי/ךָ֩
 mi./pi./Kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
 u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
 u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זֶ֤רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֙
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עַתָּ֖ה
 me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4851 — מַשׁ (Mash, mash): de derivación extranjera; Mas, un hijo de Aram, y el pueblo descendiente de él
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): una raíz primitiva (quizá más bien la misma que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] a través de la idea de retroceder por contacto); retirarse (tanto literal como figurativamente, ya sea intransitivo o transitivo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (41): Éxodo 4:15, Éxodo 13:9, Números 11:17, Números 23:5, Deuteronomio 31:19, Josué 1:8, 2 Samuel 14:3, 2 Reyes 2:15, Job 19:25, Salmos 37:28, Salmos 45:17, Salmos 87:3, Salmos 89:29, Salmos 89:36, Salmos 102:28, Salmos 119:43, Salmos 132:12, Isaías 11:2, Isaías 42:1, Isaías 44:3, Isaías 44:22, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:26, Ezequiel 39:29, Joel 2:32, Mateo 3:11, Mateo 3:16, Mateo 12:18, Lucas 4:18, Lucas 7:19, Lucas 24:49, Juan 7:38, Juan 14:17, Hechos 1:2, Hechos 2:4, Hechos 2:38, Hechos 3:26, Romanos 11:27, 1 Corintios 2:10, 1 Corintios 12:8, 2 Corintios 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 59 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/59/21&oldid=0"