Isaías 59:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 17
Isaías 59:17
| ← Isaías 59:16 | Isaías 59:17 (RV1909) | Isaías 59:18 → |
|---|---|---|
Y vió que no había hombre, y maravillóse que no hubiera quien se interpusiese; y salvólo su brazo, y afirmóle su misma justicia.
|
Pues de justicia se vistió como de loriga, con capacete de salud en su cabeza: y vistióse de vestido de venganza por vestidura, y cubrióse de celo como de manto,
|
Como para retribuir, como para retornar ira á sus enemigos, y dar el pago á sus adversarios: el pago dará á las islas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Pues de justiciaH6666 se vistióH3847 como de loriga, con capacete de saludH3444 en su cabezaH7218: y vistióseH3847 de vestido de venganzaH5359 por vestiduraH8516, y cubrióseH5844 de celoH7068 como de mantoH4598,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן |
ka./shir.Yan | H8302 | HRd/Ncbsa | — |
וְ/כ֥וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | — |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | — |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
תִּלְבֹּ֔שֶׁת |
til.Bo.shet | H8516 | HNcfsa | |
וַ/יַּ֥עַט |
va/i.Ya.'at | H5844 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/מְעִ֖יל |
ka/m.'Il | H4598 | HRd/Ncmsa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participio pasivo femenino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): o לָבֵשׁ (lâbêsh); una raíz primitiva; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una vestidura o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] en el sentido de cubrir; una túnica (es decir prenda superior y exterior)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; venganza
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): una raíz primitiva; envolver, es decir cubrir, velar, vestir, o enrollar
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; celos o envidia
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vestido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): de una raíz no usada que significa ser alto o redondeado; un yelmo (como arqueado)
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): o שִׁרְיֹן (shiryôn); y שִׁרְיָן (shiryân); también (femenino) שִׁרְיָה (shiryâh); y שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); de שָׁרָה (shârâh) [H8281] en el sentido original de girar; un coselete (como si estuviera torcido)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de justicia se vistió — Job 29:14, Isaías 11:5, Isaías 51:9, Romanos 13:12-14, 2 Corintios 6:7, Efesios 6:14, Efesios 6:17, 1 Tesalonicenses 5:8, Apocalipsis 19:11
- vestido — Deuteronomio 32:35-43, Salmos 94:1, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 10:30
- de celo — Salmos 69:9, Isaías 9:7, Isaías 63:15, Zacarías 1:14, Juan 2:17
Referencias recíprocas (24): Éxodo 28:4, Éxodo 39:8, Levítico 8:8, 2 Reyes 19:31, 1 Crónicas 12:18, Job 40:5, Salmos 45:4, Salmos 93:1, Salmos 104:1, Isaías 33:10, Isaías 34:8, Isaías 37:32, Isaías 47:3, Isaías 61:2, Jeremías 43:12, Jeremías 50:15, Ezequiel 5:13, Ezequiel 39:24, Nahúm 1:2, Zacarías 8:2, Lucas 7:25, Gálatas 4:18, Efesios 4:24, Colosenses 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; PECTORAL; FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: PECTORAL; JUSTICIA; SALVACIÓN
- Nave’s: PECTORAL; YELMO; JESÚS, EL CRISTO; SALVACIÓN; SOLDADOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido