Isaías 57:19
Biblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 19
Isaías 57:19
| ← Isaías 57:18 | Isaías 57:19 (RV1909) | Isaías 57:20 → |
|---|---|---|
Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.
|
Crío fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dijo Jehová; y sanarélo.
|
Mas los impíos son como la mar en tempestad, que no puede estarse quieta, y sus aguas arrojan cieno y lodo.
|
Texto del versículo
CríoH1254 fruto de labiosH8193: PazH7965, pazH7965 al lejano y al cercanoH7138, dijoH559 JehováH3068; y sanaréloH7495.
בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בּוֹרֵ֖א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
[נוב כ] (נִ֣יב ק) |
[nôwb כ] (nuv ק) | H5108 כ | [HNcmsc כ] (HNcmsa ק) | — |
שְׂפָתָ֑יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/רָח֧וֹק |
la./ra.Chok | H7350 | HRd/Aamsa | — |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
ve./la./ka.Rov | H7138 | HC/Rd/Aamsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/רְפָאתִֽי/ו |
u./re.fa.Ti/v | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): o קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; cerca (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): o נֵיב (nêyb); de נוּב (nûwb) [H5107]; producto, literal o figurativamente
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
Referencias cruzadas del versículo
- Paz — Mateo 10:13, Marcos 16:15, Lucas 2:14, Lucas 10:5-6, Hechos 2:39, Hechos 10:36, 2 Corintios 5:20-21, Efesios 2:14-17
- fruto — Éxodo 4:11-12, Oseas 14:2, Lucas 21:15, Efesios 6:19, Colosenses 4:3-4, Hebreos 13:15
Referencias recíprocas (38): Génesis 27:21, Levítico 23:32, Números 6:26, Deuteronomio 20:10, Jueces 21:13, 1 Reyes 22:8, 2 Reyes 9:22, 1 Crónicas 22:9, Job 21:9, Job 22:21, Job 25:2, Salmos 85:8, Salmos 119:155, Proverbios 3:2, Proverbios 3:17, Proverbios 18:21, Isaías 26:3, Isaías 27:5, Isaías 32:17, Isaías 33:13, Isaías 49:1, Jeremías 17:14, Zacarías 6:15, Zacarías 9:10, Malaquías 4:2, Lucas 1:79, Juan 12:40, Juan 14:27, Juan 20:19, Romanos 2:10, Romanos 5:1, Romanos 10:8, Romanos 10:15, 2 Corintios 5:18, Efesios 2:13, Efesios 2:17, Colosenses 3:15, Apocalipsis 22:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido