Isaías 54:8
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 8
Isaías 54:8
| ← Isaías 54:7 | Isaías 54:8 (RV1909) | Isaías 54:9 → |
|---|---|---|
Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias.
|
Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; mas con misericordia eterna tendré compasión de ti, dijo tu Redentor Jehová.
|
Porque esto me será como las aguas de Noé; que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reñiré.
|
Texto del versículo
Con un pocoH8241 de iraH7110 escondíH5641 mi rostroH6440 deH4480 ti por un momentoH7281; mas con misericordiaH2617 eternaH5769 tendré compasiónH7355 deH4480 ti, dijoH559 tu RedentorH1350 JehováH3068.
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עֹולָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֶׁ֣צֶף |
be./She.tzef | H8241 | HR/Ncmsc | |
קֶ֗צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
הִסְתַּ֨רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
פָנַ֥/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֶ֨גַע֙ |
re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ |
ri.cham.Ti/kh | H7355 | HVpp1cs/Sp2fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
גֹּאֲלֵ֖/ךְ |
go.'a.Le/kh | H1350 | HVqrmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): una astilla (como desprendida); figuradamente, ira o contienda
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): un guiño (de los ojos), es decir, un lapso de tiempo muy breve
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H8241 — שֶׁצֶף (shetseph, sheh'-tsef): un arrebato (de ira)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- poco — Isaías 47:6, Isaías 57:16-17, Zacarías 1:15
- eterna — Salmos 103:17, Isaías 55:3, Jeremías 31:3, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 1:16
- escondí — Salmos 13:1, Salmos 27:9, Isaías 8:17, Isaías 45:15, Ezequiel 39:23-24
- Jehová — Isaías 48:17, Isaías 49:26, Isaías 54:5
Referencias recíprocas (21): Génesis 8:22, Génesis 9:15, Génesis 9:16, Salmos 30:5, Salmos 38:1, Salmos 89:33, Isaías 12:1, Isaías 14:1, Isaías 26:20, Isaías 41:14, Isaías 44:24, Isaías 45:17, Isaías 60:10, Jeremías 33:26, Ezequiel 1:28, Ezequiel 39:29, Oseas 2:19, Zacarías 1:16, Zacarías 1:17, Juan 16:22, 2 Corintios 4:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES; LA IRA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; DIOS; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún