Isaías 54:11

← Isaías 54:10	Isaías 54:11 (RV1909)	Isaías 54:12 →
Porque los montes se moverán, y los collados temblarán; mas no se apartará de ti mi misericordia, ni el pacto de mi paz vacilará, dijo Jehová, el que tiene misericordia de ti.	Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.	Tus ventanas pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras de carbunclo, y todo tu término de piedras de buen gusto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pobrecita^H6041, fatigada con tempestad^H5590, sin^H3808 consuelo^H5162; he aquí^H2009 que yo^H595 cimentaré^H7257 tus piedras^H68 sobre carbunclo^H6320, y sobre zafiros^H5601 te fundaré^H3245.

Hebreo original

עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
עֲנִיָּ֥ה	'a.ni.Yah	H6041	HAafsa
סֹעֲרָ֖ה	so.'a.Rah	H5590	HVPp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נֻחָ֑מָה	nu.Cha.mah	H5162	HVPp3fs
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מַרְבִּ֤יץ	mar.Bitz	H7257	HVhrmsa
בַּ/פּוּךְ֙	ba./puKh	H6320	HRd/Ncmsa
אֲבָנַ֔יִ/ךְ	'a.va.Na.yi/kh	H68	HNcfpc/Sp2fs
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ	vi./sad.Ti/kh	H3245	HC/Vqq1cs/Sp2fs
בַּ/סַּפִּירִֽים	ba./sa.pi.Rim	H5601	HRd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): poner (literal o figurativamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentarse juntos, es decir, establecerse, consultar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): irrumpir; por implicación, agitar (transitivo o intransitivo, literal o figurado)
H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): una gema (quizá usada para rayar otras sustancias), probablemente el zafiro
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): tinte (específicamente, estibio para los ojos)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

cimentaré — 1 Reyes 5:17, 1 Crónicas 29:2, Ezequiel 40:1, Ezequiel 42:20, Efesios 2:20, 1 Pedro 2:4-6, Apocalipsis 21:18-21
consuelo — Lamentaciones 1:1-2, Lamentaciones 1:16-17, Lamentaciones 1:21
zafiros — Éxodo 24:10, Éxodo 28:17-20, Éxodo 39:10-14, Ezequiel 1:26, Ezequiel 10:1
pobrecita — Éxodo 2:23, Éxodo 3:2, Éxodo 3:7, Deuteronomio 31:17, Salmos 34:19, Salmos 129:1-3, Isaías 49:14, Isaías 51:17-19, Isaías 51:23, Isaías 52:1-5, Isaías 54:6, Isaías 60:15, Jeremías 30:17, Juan 16:20-22, Juan 16:33, Hechos 14:22, Apocalipsis 11:3-10, Apocalipsis 12:13-17
fatigada con tempestad — Mateo 8:24, Hechos 27:18-20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; JUSTOS; ZAFIRO; PIEDRAS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 54 › Versículo 11