Isaías 54:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 11
Isaías 54:11
| ← Isaías 54:10 | Isaías 54:11 (RV1909) | Isaías 54:12 → |
|---|---|---|
Porque los montes se moverán, y los collados temblarán; mas no se apartará de ti mi misericordia, ni el pacto de mi paz vacilará, dijo Jehová, el que tiene misericordia de ti.
|
Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.
|
Tus ventanas pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras de carbunclo, y todo tu término de piedras de buen gusto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PobrecitaH6041, fatigada con tempestadH5590, sinH3808 consueloH5162; he aquíH2009 que yoH595 cimentaréH7257 tus piedrasH68 sobre carbuncloH6320, y sobre zafirosH5601 te fundaréH3245.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): una raíz primitiva; poner (literal o figurativamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentarse juntos, es decir, establecerse, consultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): una raíz primitiva; abalanzarse sobre; por implicación, zarandear (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; una gema (quizá usada para rayar otras sustancias), probablemente el zafiro
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): de una raíz no usada que significa pintar; tinte (específicamente, estibio para los ojos)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): una raíz primitiva; agacharse (sobre las cuatro patas dobladas, como un animal recostado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo cimentaré — 1 Reyes 5:17, 1 Crónicas 29:2, Ezequiel 40:1, Ezequiel 42:20, Efesios 2:20, 1 Pedro 2:4-6, Apocalipsis 21:18-21
- sin consuelo — Lamentaciones 1:1-2, Lamentaciones 1:16-17, Lamentaciones 1:21
- zafiros — Éxodo 24:10, Éxodo 28:17-20, Éxodo 39:10-14, Ezequiel 1:26, Ezequiel 10:1
- Pobrecita — Éxodo 2:23, Éxodo 3:2, Éxodo 3:7, Deuteronomio 31:17, Salmos 34:19, Salmos 129:1-3, Isaías 49:14, Isaías 51:17-19, Isaías 51:23, Isaías 52:1-5, Isaías 54:6, Isaías 60:15, Jeremías 30:17, Juan 16:20-22, Juan 16:33, Hechos 14:22, Apocalipsis 11:3-10, Apocalipsis 12:13-17
- fatigada con tempestad — Mateo 8:24, Hechos 27:18-20
Referencias recíprocas (17): 1 Reyes 6:30, 1 Reyes 7:10, 2 Crónicas 3:6, Job 7:4, Job 28:6, Salmos 61:2, Salmos 72:7, Isaías 33:5, Isaías 44:26, Lamentaciones 1:9, Ezequiel 28:13, Mateo 14:24, Marcos 6:48, Lucas 8:23, 1 Corintios 3:12, Apocalipsis 21:14, Apocalipsis 21:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: PIEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; JUSTOS; ZAFIRO; PIEDRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido