Isaías 50:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 2

Isaías 50:2

← Isaías 50:1 Isaías 50:2 (RV1909) Isaías 50:3 →
ASÍ dijo Jehová: ¿Qué es de la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿ó quiénes son mis acreedores, á quienes os he yo vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fué repudiada vuestra madre:
Porque vine, y nadie pareció; llamé, y nadie respondió. ¿Ha llegado á acortarse mi mano, para no redimir? ¿no hay en mí poder para librar? He aquí que con mi reprensión hago secar la mar; torno los ríos en desierto, hasta pudrirse sus peces, y morirse de sed por falta de agua.
Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque vineH935, y nadieH369 H376 pareció; llaméH7121, y nadieH369 H376 respondióH6030. ¿Ha llegado á acortarseH7114 H7114 mi manoH3027, para no redimirH6304? ¿no hayH518 en mí poderH3581 para librarH5337? He aquí que con mi reprensiónH1606 hago secarH2717 la marH3220; tornoH7760 los ríosH5104 en desiertoH4057, hasta pudrirse sus pecesH1710, y morirse de sedH6772 por faltaH369 de aguaH4325.

Hebreo original

מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה הֲקָצֹור קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרֹות מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מַדּ֨וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi —
בָּ֜אתִי
 Ba.ti H935 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa —
קָרָֽאתִי֮
 ka.ra.Ti H7121 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
עוֹנֶה֒
 o.Neh H6030 HVqrmsa
הֲ/קָצ֨וֹר
 ha./ka.Tzor H7114 HTi/Vqa
קָצְרָ֤ה
 ka.tze.Rah H7114 HVqp3fs
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
מִ/פְּד֔וּת
 mi./pe.Dut H6304 HR/Ncfsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
בִּ֥/י
 b/i HR/Sp1cs —
כֹ֖חַ
 Kho.ach H3581 HNcmsa
לְ/הַצִּ֑יל
 le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm —
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
 be./ga.'a.ra.T/i H1606 HR/Ncfsc/Sp1cs
אַחֲרִ֣יב
 'a.cha.Riv H2717 HVhi1cs
יָ֗ם
 Yam H3220 HNcmsa
אָשִׂ֤ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
נְהָרוֹת֙
 ne.ha.rOt H5104 HNcmpa
מִדְבָּ֔ר
 mid.Bar H4057 HNcmsa
תִּבְאַ֤שׁ
 tiv.'Ash H887 HVqi3fs —
דְּגָתָ/ם֙
 de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp
מֵ/אֵ֣ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/תָמֹ֖ת
 ve./ta.Mot H4191 HC/Vqi3fs —
בַּ/צָּמָֽא
 ba./tza.Ma' H6772 HRd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): una reprensión
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): {un pez (usado a menudo colectivamente)}
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): distinción; también liberación
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): sed (literal o figuradamente)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): recortar, es decir, acortar (transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente); especialmente segar (hierba o grano)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (32): Josué 7:11, Jueces 6:39, 1 Samuel 12:9, 2 Samuel 14:14, 2 Crónicas 6:26, Esdras 7:6, Salmos 31:5, Salmos 105:29, Isaías 11:15, Isaías 42:24, Isaías 63:5, Isaías 64:7, Jeremías 5:22, Jeremías 7:27, Jeremías 14:9, Jeremías 35:14, Jeremías 35:17, Jonás 2:10, Miqueas 1:5, Miqueas 2:7, Habacuc 3:8, Zacarías 7:13, Mateo 8:26, Mateo 22:46, Mateo 23:37, Lucas 8:24, Lucas 13:34, Lucas 24:44, Juan 3:11, Juan 3:32, Juan 5:40, Apocalipsis 16:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 50 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/50/2&oldid=547522"