Isaías 49:10
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 10
Isaías 49:10
| ← Isaías 49:9 | Isaías 49:10 (RV1909) | Isaías 49:11 → |
|---|---|---|
Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.
|
No tendrán hambre ni sed, ni el calor ni el sol los afligirá; porque el que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá á manaderos de aguas.
|
Y tornaré camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.
|
Texto del versículo
NoH3808 tendrán hambreH7456 niH3808 sedH6770, niH3808 el calorH8273 niH3808 el solH8121 los afligiráH5221; porqueH3588 el que tiene de ellos misericordiaH7355 los guiaráH5090, y los conduciráH5095 áH5921 manaderosH4002 de aguasH4325.
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְעָ֨בוּ֙ |
yir.'A.vu | H7456 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִצְמָ֔אוּ |
yitz.Ma.'u | H6770 | HVqi3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַכֵּ֥/ם |
ya.Ke/m | H5221 | HVhi3ms/Sp3mp | |
שָׁרָ֖ב |
sha.Rav | H8273 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑מֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מְרַחֲמָ֣/ם |
me.ra.cha.Ma/m | H7355 | HVprmsc/Sp3mp | |
יְנַהֲגֵ֔/ם |
ye.na.ha.Ge/m | H5090 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַבּ֥וּעֵי |
ma.Bu.'ei | H4002 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יְנַהֲלֵֽ/ם |
ye.na.ha.Le/m | H5095 | HVpi3ms/Sp3mp |
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): de נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; una fuente
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): una raíz primitiva; propiamente, correr con un destello, es decir fluir; de ahí (transitivamente), conducir, y (por inferencia) proteger, sustentar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): una raíz primitiva; tener sed (literal o figurativamente)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): una raíz primitiva; tener hambre
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): de una raíz no usada que significa deslumbrar; resplandor tembloroso (del aire), expectativa. el espejismo
Referencias cruzadas del versículo
- el que — Salmos 23:2-4, Isaías 54:10, Jeremías 31:9, Ezequiel 34:23, Juan 10:3-4
- ni — Salmos 121:5-6, Isaías 4:6, Isaías 25:4, Isaías 32:2
- No tendrán — Mateo 5:6, Juan 6:35, Apocalipsis 7:16-17
Referencias recíprocas (43): Génesis 24:17, Génesis 29:2, Números 9:17, Números 21:16, Esdras 8:21, Nehemías 9:20, Salmos 25:5, Salmos 31:3, Salmos 32:8, Salmos 80:1, Salmos 136:16, Proverbios 2:8, Proverbios 8:20, Isaías 12:3, Isaías 25:5, Isaías 35:6, Isaías 35:8, Isaías 40:11, Isaías 41:18, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 48:17, Isaías 48:21, Isaías 55:12, Isaías 57:18, Isaías 58:11, Ezequiel 34:29, Oseas 11:10, Jonás 4:8, Miqueas 2:13, Miqueas 5:4, Miqueas 7:14, Zacarías 14:8, Malaquías 4:2, Mateo 13:6, Lucas 6:21, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 10:9, Hechos 3:19, Romanos 2:19, 2 Corintios 1:4, Santiago 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: ENFERMEDADES; EL SOL
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; SALVACIÓN; BUSCADORES; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido