Isaías 45:21
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 21
Isaías 45:21
| ← Isaías 45:20 | Isaías 45:21 (RV1909) | Isaías 45:22 → |
|---|---|---|
Reuníos, y venid; allegaos, todos los escapados de las gentes: no saben aquellos que erigen el madero de su escultura, y los que ruegan al dios que no salva.
|
Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador: ningún otro fuera de mí.
|
Mirad á mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más.
|
Texto del versículo
PublicadH5046, y haced llegarH5066, yH637 entren todosH3162 en consultaH3289: ¿quiénH4310 hizo oirH8085 estoH2063 desde el principioH6924, yH637 lo tiene dichoH5046 desde entoncesH227, sinoH3808 yoH589 JehováH3068? YH637 noH369 hay másH5750 DiosH430 queH1107 yoH589; DiosH410 justoH6662 yH637 SalvadorH3467: ningúnH369 otro fuera de míH589.
הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ |
ve./ha.Gi.shu | H5066 | HC/Vhv2mp | |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | |
יִֽוָּעֲצ֖וּ |
yi.va.'a.Tzu | H3289 | HVNi3mp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
הִשְׁמִיעַ֩ |
hish.mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
מִ/קֶּ֜דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִגִּידָ֗/הּ |
hi.gi.Da/h | H5046 | HVhp3ms/Sp3fs | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ |
u./mo.Shi.a' | H3467 | HC/Vhrmsa | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
זוּלָתִֽ/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs | — |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): excepto, sin, además
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- justo — Isaías 43:3, Isaías 43:11, Isaías 45:25, Isaías 63:1, Jeremías 23:5-6, Sofonías 3:5, Sofonías 3:17, Zacarías 9:9, Romanos 3:25-26, Tito 2:13-14
- y haced llegar — Isaías 41:1-4
- dios — Isaías 44:8, Isaías 45:5, Isaías 45:14, Isaías 45:18
- Publicad — Salmos 26:7, Salmos 71:17-18, Salmos 96:10, Jeremías 50:2, Joel 3:9-12
- oir — Isaías 41:22-23, Isaías 43:9, Isaías 44:7-8, Isaías 46:9-10, Isaías 48:3, Isaías 48:14
Referencias recíprocas (47): Éxodo 20:3, Éxodo 34:7, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:32, Job 37:23, Salmos 3:8, Salmos 18:31, Salmos 36:6, Salmos 68:35, Salmos 98:2, Salmos 106:21, Salmos 116:5, Salmos 145:17, Isaías 1:27, Isaías 19:20, Isaías 41:26, Isaías 44:6, Isaías 45:22, Jeremías 14:8, Oseas 13:4, Joel 2:27, Mateo 1:21, Mateo 28:7, Marcos 12:32, Lucas 1:47, Lucas 2:31, Juan 3:17, Juan 5:23, Juan 6:40, Juan 17:25, Hechos 5:31, Hechos 10:36, Hechos 13:23, Hechos 17:26, Romanos 2:2, 1 Timoteo 1:1, 1 Timoteo 2:3, 1 Timoteo 4:10, 2 Timoteo 1:10, Tito 1:3, Hebreos 1:8, Santiago 2:19, 1 Juan 1:9, 1 Juan 5:20, Apocalipsis 7:10, Apocalipsis 15:3, Apocalipsis 19:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; LA JUSTICIA DE DIOS; PROFECÍA; SALVACIÓN; TIEMPO; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: DIOS; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún