Isaías 45:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 21

Isaías 45:21


← Isaías 45:20 Isaías 45:21 (RV1909) Isaías 45:22 →
Reuníos, y venid; allegaos, todos los escapados de las gentes: no saben aquellos que erigen el madero de su escultura, y los que ruegan al dios que no salva.
Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador: ningún otro fuera de mí.
Mirad á mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PublicadH5046, y haced llegarH5066, yH637 entren todosH3162 en consultaH3289: ¿quiénH4310 hizo oirH8085 estoH2063 desde el principioH6924, yH637 lo tiene dichoH5046 desde entoncesH227, sinoH3808 yoH589 JehováH3068? YH637 noH369 hay másH5750 DiosH430 queH1107 yoH589; DiosH410 justoH6662 yH637 SalvadorH3467: ningúnH369 otro fuera de míH589.


Hebreo original

הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ
ve./ha.Gi.shu H5066 HC/Vhv2mp
אַ֥ף
'af H637 HTa
יִֽוָּעֲצ֖וּ
yi.va.'a.Tzu H3289 HVNi3mp
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav H3162 HD
מִ֣י
mi H4310 HTi
הִשְׁמִיעַ֩
hish.mi.a' H8085 HVhp3ms
זֹ֨את
zot H2063 HPdxfs
מִ/קֶּ֜דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
מֵ/אָ֣ז
me./'Az H227 HR/D
הִגִּידָ֗/הּ
hi.gi.Da/h H5046 HVhp3ms/Sp3fs
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֵֽין
ve./'ein- H369 HC/Tn
ע֤וֹד
od H5750 HD
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מִ/בַּלְעָדַ֔/י
mi./bal.'a.Da/i H1107 HR/R/Sp1cs
אֵֽל
'el- H410 HNcmsa
צַדִּ֣יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ
u./mo.Shi.a' H3467 HC/Vhrmsa
אַ֖יִן
'A.yin H369 HTn
זוּלָתִֽ/י
zu.la.T/i H2108 HR/Sp1cs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): o בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural constructivo de בַּל (bal) [H1077] y עַד (ʻad) [H5703], no hasta, i.e. (como preposición o adverbio); excepto, sin, además
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): una raíz primitiva; aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 21