Isaías 45:17
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 17
Isaías 45:17
| ← Isaías 45:16 | Isaías 45:17 (RV1909) | Isaías 45:18 → |
|---|---|---|
Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.
|
Israel es salvo en Jehová con salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.
|
Porque así dijo Jehová, que crió los cielos; él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo y la compuso; no la crió en vano, para que fuese habitada la crió: Yo Jehová, y ninguno más que yo.
|
Texto del versículo
IsraelH3478 es salvoH3467 en JehováH3068 con saludH8668 eternaH5769; noH3808 os avergonzaréisH954, niH3808 os afrentaréisH3637, porH5703 todos los siglosH5769.
יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵבֹ֥שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִכָּלְמ֖וּ |
ti.kal.Mu | H3637 | HVNi2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
ע֥וֹלְמֵי |
ol.mei | H5769 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5703 | HNcmsa |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): raíz primitiva; propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propiamente, un término (perentorio), es decir (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustancialmente como un nombre, ya sea con o sin una preposición)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): o תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] en el sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; rescate (literal o figurativo, personas, nacional o espiritual)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
Referencias cruzadas del versículo
- eterna — Salmos 103:17, Isaías 51:6, Isaías 51:8, Isaías 54:8, Isaías 60:19, Jeremías 31:3, Juan 5:24, Juan 6:40, Juan 10:28, 2 Tesalonicenses 2:13-14, 2 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 5:9, 1 Juan 5:11-13
- Israel — Isaías 26:4, Isaías 45:25, Oseas 1:7, Romanos 2:28-29, Romanos 8:1, Romanos 11:26, 1 Corintios 1:30-31, 2 Corintios 5:17-21, 1 Juan 4:15
- no os avergonzaréis — Salmos 25:3, Isaías 29:22, Isaías 49:23, Isaías 54:4, Joel 2:26-27, Sofonías 3:11, Romanos 9:33, Romanos 10:11, 1 Pedro 2:6
Referencias recíprocas (37): Éxodo 15:2, Deuteronomio 33:29, Salmos 4:2, Salmos 22:5, Salmos 24:5, Salmos 31:17, Salmos 50:23, Salmos 51:14, Salmos 62:6, Salmos 68:20, Salmos 71:1, Salmos 74:21, Salmos 91:16, Salmos 97:10, Salmos 118:14, Salmos 119:31, Salmos 119:116, Isaías 12:2, Isaías 30:3, Isaías 36:20, Isaías 42:17, Isaías 45:15, Jeremías 3:23, Jeremías 14:3, Jeremías 17:13, Jeremías 23:6, Jeremías 33:16, Ezequiel 39:29, Jonás 2:10, Lucas 1:74, Romanos 5:5, Romanos 16:7, 2 Tesalonicenses 1:12, 1 Pedro 1:5, 1 Juan 2:28, Apocalipsis 14:6, Apocalipsis 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: SALVACIÓN
- Nave’s: DIOS; ISAÍAS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido