Isaías 2:11
Biblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 11
Isaías 2:11
| ← Isaías 2:10 | Isaías 2:11 (RV1909) | Isaías 2:12 → |
|---|---|---|
Métete en la piedra, escóndete en el polvo, de la presencia espantosa de Jehová y del resplandor de su majestad.
|
La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será ensalzado en aquel día.
|
Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido:
|
Texto del versículo
La altivezH1365 de los ojosH5869 del hombreH120 será abatidaH8213, y la soberbiaH7312 de los hombresH582 será humilladaH7817; y JehováH3068 solo será ensalzadoH7682 en aquel díaH3117.
עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֵינֵ֞י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
גַּבְה֤וּת |
gav.Hut | H1365 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׁפֵ֔ל |
sha.Fel | H8213 | HVqp3ms | |
וְ/שַׁ֖ח |
ve./Shach | H7817 | HC/Vqp3ms | |
ר֣וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְ/נִשְׂגַּ֧ב |
ve./nis.Gav | H7682 | HC/VNq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; orgullo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7312 — רוּם (rûwm, room): o רֻם (rum); de רוּם (rûwm) [H7311]; (literalmente) elevación o (figurativamente) elación
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) elevado, especialmente inaccesible; por implicación, seguro, fuerte; usado literal y figuradamente
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): una raíz primitiva; hundir o deprimir (reflexivo o causativo)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): una raíz primitiva; deprimir o hundir (expectativa figurativamente, humillar, intransitivo o transitivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo
- y Jehová — Isaías 5:16, Isaías 12:4, Jeremías 9:24, 1 Corintios 1:29-31, 2 Corintios 10:17
- en aquel día — Isaías 4:1, Isaías 11:10-11, Isaías 12:1, Isaías 12:4, Isaías 24:21, Isaías 25:9, Isaías 26:1, Isaías 27:1-2, Isaías 27:12-13, Isaías 28:5, Isaías 29:18, Isaías 30:23, Isaías 52:6, Jeremías 30:7-8, Ezequiel 38:14, Ezequiel 38:19, Ezequiel 39:11, Ezequiel 39:22, Oseas 2:16, Oseas 2:18, Oseas 2:21, Joel 3:18, Amós 9:11, Abdías 1:8, Miqueas 4:6, Miqueas 5:10, Miqueas 7:11-12, Sofonías 3:11, Sofonías 3:16, Zacarías 9:16
- altivez — Job 40:5-7, Salmos 18:27, Isaías 2:17, Isaías 5:15-16, Isaías 13:11, Isaías 24:21, Jeremías 50:31-32, Malaquías 4:1, Lucas 18:14, 1 Pedro 5:5
Referencias recíprocas (43): Éxodo 10:3, Éxodo 14:4, Jueces 7:2, 2 Samuel 22:28, 1 Reyes 20:32, 2 Reyes 14:13, 1 Crónicas 29:11, Job 33:17, Job 40:6, Salmos 10:4, Salmos 46:10, Salmos 57:5, Salmos 94:2, Salmos 101:5, Salmos 119:21, Salmos 138:6, Proverbios 6:17, Proverbios 16:18, Proverbios 21:4, Proverbios 29:23, Proverbios 30:13, Isaías 10:12, Isaías 10:33, Isaías 16:6, Isaías 19:18, Isaías 23:9, Isaías 24:4, Isaías 25:11, Isaías 29:4, Isaías 33:5, Jeremías 48:29, Miqueas 2:3, Habacuc 2:5, Zacarías 12:7, Mateo 7:22, Lucas 3:5, Lucas 4:8, Lucas 14:11, Romanos 11:20, 1 Corintios 1:28, 2 Corintios 10:5, Santiago 4:6, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido