Isaías 17:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 10
Isaías 17:10
| ← Isaías 17:9 | Isaías 17:10 (RV1909) | Isaías 17:11 → |
|---|---|---|
En aquel día las ciudades de su fortaleza serán como los frutos que quedan en los pimpollos y en las ramas, las cuales fueron dejadas á causa de los hijos de Israel; y habrá asolamiento.
|
Porque te olvidaste del Dios de tu salud, y no te acordaste de la roca de tu fortaleza; por tanto plantarás plantas hermosas, y sembrarás sarmiento extraño.
|
El día que las plantares, las harás crecer, y harás que tu simiente brote de mañana; mas la cosecha será arrebatada en el día del coger, y del dolor desesperado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 te olvidasteH7911 del DiosH430 de tu saludH3468, y noH3808 te acordasteH2142 de la rocaH6697 de tu fortalezaH4581; porH5921 tantoH3651 plantarásH2232 plantasH5193 hermosasH5282, y sembrarásH5194 sarmientoH2156 extrañoH2213.
Hebreo original
כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁכַ֨חַתְּ֙ |
sha.Kha.chat | H7911 | HVqp2fs | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֔/ךְ |
yish.'E/kh | H3468 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/צ֥וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsc | |
מָעֻזֵּ֖/ךְ |
ma.'u.Ze/kh | H4581 | HNcmsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכָ֑רְתְּ |
za.Kha.ret | H2142 | HVqp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
תִּטְּעִי֙ |
ti.te.'I | H5193 | HVqi2fs | |
נִטְעֵ֣י |
nit.'Ei | H5194 | HNcmpc | |
נַעֲמָנִ֔ים |
na.'a.ma.Nim | H5282 | HNcmpa | |
וּ/זְמֹ֥רַת |
u./ze.Mo.rat | H2156 | HC/Ncfsc | |
זָ֖ר |
zar | H2114 | HAamsa | — |
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ |
tiz.ra.'E./nu | H2232 | HVqi2ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): una ramita (como podada)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): una planta; colectivamente, una plantación; abstractamente, una siembra
- H5282 — נַעֲמָן (naʻămân, nah-am-awn'): agrado (plural como concreto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- plantas — Levítico 26:16, Levítico 26:20, Deuteronomio 28:30, Deuteronomio 28:38-42, Isaías 65:21-22, Jeremías 12:13, Amós 5:11, Sofonías 1:13
- Dios — 1 Crónicas 16:35, Salmos 65:5, Salmos 68:19-20, Salmos 79:9, Salmos 85:4, Isaías 12:2, Habacuc 3:18
- roca — Deuteronomio 32:4, Deuteronomio 32:15, Salmos 18:2, Salmos 31:2, Isaías 26:4
- te olvidaste — Deuteronomio 6:12, Deuteronomio 8:11, Deuteronomio 8:14, Deuteronomio 8:19, Salmos 9:17, Salmos 106:13, Salmos 106:21, Isaías 51:13, Jeremías 2:32, Jeremías 17:13, Oseas 2:13-14, Oseas 4:6, Oseas 8:14, Oseas 13:6-7
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 32:18, Job 15:31, Salmos 44:17, Salmos 129:7, Jeremías 3:21, Ezequiel 23:35, Oseas 2:9, Hageo 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECUERDO-OLVIDO
- Torrey’s: OLVIDAR A DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; OLVIDAR A DIOS; IMPIEDAD; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ROCA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún