Habacuc 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 5
Habacuc 2:5
| ← Habacuc 2:4 | Habacuc 2:5 (RV1909) | Habacuc 2:6 → |
|---|---|---|
He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.
|
Y también, por cuanto peca por el vino, es un hombre soberbio, y no permanecerá: que ensanchó como el infierno su alma, y es como la muerte, que no se hartará: antes reunió á sí todas las gentes, y amontonó á sí todos los pueblos.
|
¿No han de levantar todos estos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tambiénH637, por cuanto peca por el vinoH3196, [es] un hombreH1397 soberbioH3093, y noH3808 permaneceráH5115: que ensanchóH7337 como el infiernoH7585 suH1931 almaH5315, y es como la muerteH4194, que noH3808 se hartaráH7646: antes reunióH622 á síH1931 todasH3605 las gentesH1471, y amontonó á síH1931 todosH3605 los pueblosH5971.
Hebreo original
וְאַף כִּי־הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאֹול נַפְשֹׁו וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף֙ |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הַ/יַּ֣יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בּוֹגֵ֔ד |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | — |
גֶּ֥בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יָהִ֖יר |
ya.Hir | H3093 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנְוֶ֑ה |
yin.Veh | H5115 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִרְחִ֨יב |
hir.Chiv | H7337 | HVhp3ms | |
כִּ/שְׁא֜וֹל |
ki/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): exaltado; de ahí, arrogante
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): reposar (como en el hogar); causativamente (por la idea implícita de belleza), celebrar (con alabanzas)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figuradamente)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre soberbio — Salmos 138:6, Proverbios 30:13-14, Isaías 2:11-12, Isaías 2:17, Isaías 16:6, Jeremías 50:29, Daniel 5:20-23, Habacuc 2:4, Santiago 4:6
- infierno — Proverbios 27:20, Proverbios 30:15-16, Eclesiastés 5:10
- reunió — Isaías 14:16-17, Jeremías 25:9, Jeremías 25:17-29, Habacuc 2:8-10
- peca — Proverbios 20:1, Proverbios 23:29-33, Proverbios 31:4-5, Isaías 5:11-12, Isaías 5:22-23, Isaías 21:5, Jeremías 51:39, Daniel 5:1-4, Daniel 5:23, Nahúm 1:9-10
- permanecerá — 2 Reyes 14:10, 1 Tesalonicenses 4:11
- que ensanchó — Isaías 5:8, Isaías 10:7-13
Referencias recíprocas (21): Eclesiastés 4:8, Isaías 5:14, Isaías 10:14, Isaías 33:1, Isaías 47:8, Jeremías 43:2, Jeremías 50:1, Jeremías 50:31, Jeremías 51:13, Daniel 4:30, Daniel 5:19, Daniel 7:4, Oseas 12:8, Amós 1:13, Miqueas 2:2, Miqueas 6:10, Habacuc 1:9, Habacuc 1:17, 2 Corintios 6:11, Santiago 4:2, Apocalipsis 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO, MALO; INFIERNO; HOGAR; AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: AMBICIÓN; AVARICIA
- Nave’s: AMBICIÓN; AVARICIA; INFIERNO; OPRESIÓN; SOBERBIA; GOBERNANTES; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún