Habacuc 2:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 5

Habacuc 2:5


← Habacuc 2:4 Habacuc 2:5 (RV1909) Habacuc 2:6 →
He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.
Y también, por cuanto peca por el vino, es un hombre soberbio, y no permanecerá: que ensanchó como el infierno su alma, y es como la muerte, que no se hartará: antes reunió á sí todas las gentes, y amontonó á sí todos los pueblos.
¿No han de levantar todos estos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tambiénH637, por cuanto peca por el vinoH3196, es un hombreH1397 soberbioH3093, y noH3808 permaneceráH5115: que ensanchóH7337 como el infiernoH7585 suH1931 almaH5315, y es como la muerteH4194, que noH3808 se hartaráH7646: antes reunióH622 á síH1931 todasH3605 las gentesH1471, y amontonó á síH1931 todosH3605 los pueblosH5971.


Hebreo original

וְאַף כִּי־הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאֹול נַפְשֹׁו וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַף֙
ve./'Af H637 HC/D
כִּֽי
ki- H3588 HC —
הַ/יַּ֣יִן
hai./Ya.yin H3196 HTd/Ncmsa
בּוֹגֵ֔ד
bo.Ged H898 HVqrmsa —
גֶּ֥בֶר
Ge.ver H1397 HNcmsa
יָהִ֖יר
ya.Hir H3093 HAamsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִנְוֶ֑ה
yin.Veh H5115 HVqi3ms
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
הִרְחִ֨יב
hir.Chiv H7337 HVhp3ms
כִּ/שְׁא֜וֹל
ki/sh.'ol H7585 HR/Np
נַפְשׁ֗/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/ה֤וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
כַ/מָּ֨וֶת֙
kha./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׂבָּ֔ע
yis.Ba' H7646 HVqi3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף
va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ
va/i.yik.Botz H6908 HC/Vqw3ms —
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עַמִּֽים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): probablemente del mismo que הַר (har) [H2022]; exaltado; de ahí, arrogante
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
  • H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): una raíz primitiva; (comparar נָוֶה (nâveh) [H5116]); reposar (como en casa); causativamente (mediante la idea implícita de belleza ), celebrar (con alabanzas)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): una raíz primitiva; ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figurativo)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): o שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades o el mundo de los muertos (como si un retiro subterráneo), incluyendo sus accesorios e internos
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): una raíz primitiva; cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Habacuc › Capítulo 2 › Versículo 5