Ezequiel 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 9 > Versículo 4
Ezequiel 9:4
| ← Ezequiel 9:3 | Ezequiel 9:4 (RV1909) | Ezequiel 9:5 → |
|---|---|---|
Y la gloria del Dios de Israel se alzó de sobre el querubín sobre el cual había estado, al umbral de la casa: y llamó Jehová al varón vestido de lienzos, que tenía á su cintura la escribanía de escribano.
|
Y díjole Jehová: Pasa por medio de la ciudad, por medio de Jerusalem, y pon una señal en la frente á los hombres que gimen y que claman á causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.
|
Y á los otros dijo á mis oídos: Pasad por la ciudad en pos de él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjoleH559 JehováH3068: PasaH5674 por medioH8432 de la ciudadH5892, por medioH8432 de JerusalemH3389, y pon una señalH8420 en la frenteH4696 á los hombresH582 que gimenH584 y que clamanH602 á causaH5921 de todasH3605 las abominacionesH8441 que se hacenH6213 en medioH8432 de ella.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יְהוָה [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) עֲבֹר בְּתֹוךְ הָעִיר בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחֹות הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל־הַתֹּועֵבֹות הַנַּעֲשֹׂות בְּתֹוכָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[אל/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.lo/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | — |
עֲבֹר֙ |
'a.Vor | H5674 | HVqv2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/הִתְוִ֨יתָ |
ve./hit.Vi.ta | H8427 | HC/Vhq2ms | — |
תָּ֜ו |
tav | H8420 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִצְח֣וֹת |
mitz.Chot | H4696 | HNcmpc | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ |
ha./ne.'e.na.Chim | H584 | HTd/VNsmpa | |
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים |
ve./ha./Ne.'e.na.Kim | H602 | HC/Td/VNsmpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת |
ha./To.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת |
ha./na.'a.Sot | H6213 | HTd/VNsfpa | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): una raíz primitiva; suspirar
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): una raíz primitiva; gritar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de una raíz no usada que significa ser claro, es decir conspicuo; la frente (como abierta y prominente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): de תָּוָה (tâvâh) [H8427]; una marca; por implicación, una firma
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): una raíz primitiva; marcar, es decir, (primitivo) rayar o (definido) imprimir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pon una señal — Éxodo 12:7, Éxodo 12:13, Malaquías 3:16, 2 Corintios 1:22, Efesios 4:30, 2 Timoteo 2:19, Apocalipsis 7:2-3, Apocalipsis 9:4, Apocalipsis 13:6-7, Apocalipsis 14:1, Apocalipsis 20:4
- que gimen — 2 Reyes 22:13, 2 Reyes 22:19-20, Salmos 119:53, Salmos 119:136, Isaías 57:15, Jeremías 13:17, Ezequiel 6:11, 2 Corintios 12:21, 2 Pedro 2:8-9
Referencias recíprocas (33): Génesis 4:15, Génesis 7:1, Éxodo 12:23, Números 25:6, Deuteronomio 4:4, Josué 2:12, 2 Crónicas 34:27, Esdras 9:4, Esdras 10:3, Salmos 51:17, Salmos 55:10, Salmos 87:6, Salmos 119:158, Isaías 3:10, Isaías 24:13, Isaías 66:2, Isaías 66:10, Jeremías 23:9, Jeremías 44:10, Ezequiel 13:22, Ezequiel 21:6, Joel 2:13, Habacuc 3:16, Mateo 5:4, Lucas 4:18, Lucas 6:21, Lucas 17:34, Lucas 24:17, Juan 11:38, Romanos 7:24, Romanos 9:2, 1 Corintios 5:2, Apocalipsis 13:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: CABEZA; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: DIOS; JUICIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido