Ezequiel 33:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 11

Ezequiel 33:11

← Ezequiel 33:10 Ezequiel 33:11 (RV1909) Ezequiel 33:12 →
Tú pues, hijo del hombre, di á la casa de Israel: Vosotros habéis hablado así, diciendo: Nuestras rebeliones y nuestros pecados están sobre nosotros, y á causa de ellos somos consumidos: ¿cómo pues viviremos?
Diles: Vivo yo, dice el Señor Jehová, que no quiero la muerte del impío, sino que se torne el impío de su camino, y que viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos: ¿y por qué moriréis, oh casa de Israel?
Y tú, hijo del hombre, di á los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librará el día que se rebelare; y la impiedad del impío no le será estorbo el día que se volviere de su impiedad; y el justo no podrá vivir por su justicia el día que pecare.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DilesH559: VivoH2416 yoH589, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069, que noH518 quieroH2654 la muerteH4191 del impíoH7563, sino que se torne el impíoH7563 de su caminoH1870, y que vivaH2421. VolveosH7725, volveosH7725 de vuestros malosH7451 caminosH1870: ¿y por quéH4100 moriréisH4191, oh casaH1004 de IsraelH3478?

Hebreo original

אֱמֹר אֲלֵיהֶם חַי־אָנִי ׀ נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אֶחְפֹּץ בְּמֹות הָרָשָׁע כִּי אִם־בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכֹּו וְחָיָה שׁוּבוּ שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְלָמָּה תָמוּתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֱמֹ֨ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp —
חַי
 chai- H2416 HAamsa
אָ֣נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻ֣ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
אִם
 'im- H518 HC
אֶחְפֹּץ֙
 'ech.Potz H2654 HVqi1cs
בְּ/מ֣וֹת
 be./Mot H4194 HR/Ncmsc —
הָ/רָשָׁ֔ע
 ha./ra.Sha' H7563 HTd/Aamsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC
בְּ/שׁ֥וּב
 be./Shuv H7725 HR/Vqc
רָשָׁ֛ע
 ra.Sha' H7563 HAamsa
מִ/דַּרְכּ֖/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/חָיָ֑ה
 ve./cha.Yah H2421 HC/Vqq3ms
שׁ֣וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
שׁ֜וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם
 mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָ/רָעִ֛ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/לָ֥/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תָמ֖וּתוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (32): Génesis 6:6, Deuteronomio 28:63, Deuteronomio 30:10, 1 Reyes 21:29, 2 Crónicas 7:14, 2 Crónicas 30:6, Job 27:2, Salmos 7:12, Isaías 53:10, Jeremías 3:1, Jeremías 3:12, Jeremías 18:8, Jeremías 25:5, Jeremías 26:13, Jeremías 27:13, Jeremías 44:7, Ezequiel 12:3, Ezequiel 18:21, Amós 5:6, Jonás 3:8, Miqueas 7:18, Zacarías 1:3, Zacarías 1:4, Mateo 3:2, Mateo 12:31, Mateo 21:31, Lucas 15:5, Lucas 15:10, Lucas 19:42, Romanos 11:11, Santiago 2:13, Apocalipsis 2:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 33 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/11&oldid=0"