Ezequiel 28:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 13
Ezequiel 28:13
| ← Ezequiel 28:12 | Ezequiel 28:13 (RV1909) | Ezequiel 28:14 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, levanta endechas sobre el rey de Tiro, y dile: Así ha dicho el Señor Jehová: Tú echas el sello á la proporción, lleno de sabiduría, y acabado de hermosura.
|
En Edén, en el huerto de Dios estuviste: toda piedra preciosa fué tu vestidura; el sardio, topacio, diamante, crisólito, onique, y berilo, el zafiro, carbunclo, y esmeralda, y oro, los primores de tus tamboriles y pífanos estuvieron apercibidos para ti en el día de tu creación.
|
Tú, querubín grande, cubridor: y yo te puse; en el santo monte de Dios estuviste; en medio de piedras de fuego has andado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En EdénH5731, en el huertoH1588 de DiosH430 estuvisteH1961: todaH3605 piedraH68 preciosaH3368 fué tu vestidura; el sardioH124, topacioH6357, diamanteH3095, crisólitoH8658, oniqueH3471, y beriloH7718, el zafiroH5601, carbuncloH5306, y esmeraldaH1304, y oroH2091, los primoresH4399 de tus tamborilesH8596 y pífanosH5345 estuvieron apercibidosH3559 para ti en el díaH3117 de tu creaciónH1254.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיֹום הִבָּרַאֲךָ כֹּונָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֵ֨דֶן |
be./'E.den | H5731 | HR/Np | |
גַּן |
gan- | H1588 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הָיִ֗יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֨בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָ֤ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙ |
me.su.kha.Te./kha | H4540 | HNcfsc/Sp2ms | — |
אֹ֣דֶם |
'O.dem | H124 | HNcmsa | |
פִּטְדָ֞ה |
pit.Dah | H6357 | HNcfsa | |
וְ/יָהֲלֹ֗ם |
ve./ya.ha.Lom | H3095 | HC/Ncmsa | |
תַּרְשִׁ֥ישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa | |
שֹׁ֨הַם֙ |
sho.ham | H7718 | HNcmsa | |
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה |
ve./Ya.she.Peh | H3471 | HC/Ncmsa | |
סַפִּ֣יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
נֹ֔פֶךְ |
No.fekh | H5306 | HNcmsa | |
וּ/בָרְקַ֖ת |
u./va.re.Kat | H1304 | HC/Ncfsa | |
וְ/זָהָ֑ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
מְלֶ֨אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
תֻּפֶּ֤י/ךָ |
tu.Pei./kha | H8596 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙ |
u./ne.ka.Vei./cha | H5345 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִבָּרַאֲ/ךָ֖ |
hi.ba.ra.'a./Kha | H1254 | HVNc/Sp2ms | |
כּוֹנָֽנוּ |
ko.Na.nu | H3559 | HVOp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojez, es decir, el rubí, granate, o alguna otra gema roja
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): o בָּרְקַת (bârᵉqath); de בָּרָק (bârâq) [H1300]; una gema (como reluciente), quizá la esmeralda
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3095 — יַהֲלֹם (yahălôm, yah-hal-ome'): de הָלַם (hâlam) [H1986] (en el sentido de dureza); una piedra preciosa, probablemente ónice
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetiva o subjetivamente)
- H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): de una raíz no usada que significa pulir; una gema que se supone ser jaspe (por la semejanza en el nombre)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
- H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): de una raíz no usada que significa relucir; brillante; una gema, probablemente el granate
- H5345 — נֶקֶב (neqeb, neh'keb): un engaste (para una gema)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; una gema (quizá usada para rayar otras sustancias), probablemente el zafiro
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): el mismo que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculino); Edén, la región del hogar de Adán
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): de derivación extranjera; una gema, probablemente el topacio
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): de una raíz no usada que probablemente significa blanquear; una gema, probablemente el berilo (por su color verde pálido)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contraído; un pandero
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): probablemente de derivación extranjera (comparar תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); una gema, quizás el topacio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4540 — מְסֻכָּה (mᵉçukkâh, mes-ook-kaw'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; una cubierta, es decir, adorno
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- esmeralda — Isaías 14:11, Isaías 23:16, Isaías 30:32, Ezequiel 26:13
- toda — Génesis 2:11-12, Éxodo 28:17-20, Éxodo 39:10-21, Isaías 54:11-12, Ezequiel 27:16, Ezequiel 27:22, Apocalipsis 17:4, Apocalipsis 21:19-20
- En Edén — Génesis 2:8, Génesis 3:23-24, Génesis 13:10, Isaías 51:3, Ezequiel 31:8-9, Ezequiel 36:35, Joel 2:3, Apocalipsis 2:7
- tu — Ezequiel 21:30, Ezequiel 28:15
Referencias recíprocas (16): Éxodo 28:9, Éxodo 28:18, Éxodo 39:6, Éxodo 39:11, Job 28:5, Job 28:16, Job 28:19, Isaías 14:12, Isaías 37:12, Jeremías 4:30, Ezequiel 28:14, Ezequiel 28:18, Amós 9:2, Apocalipsis 2:1, Apocalipsis 4:3, Apocalipsis 21:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido