Éxodo 3:6
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 6
Éxodo 3:6
| ← Éxodo 3:5 | Éxodo 3:6 (RV1909) | Éxodo 3:7 → |
|---|---|---|
Y dijo: No te llegues acá: quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.
|
Y dijo: Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar á Dios.
|
Y dijo Jehová: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor á causa de sus exactores; pues tengo conocidas sus angustias:
|
Texto del versículo
Y dijoH559: YoH595 soy el DiosH430 de tu padreH1, DiosH430 de AbrahamH85, DiosH430 de IsaacH3327, DiosH430 de JacobH3290. Entonces MoisésH4872 cubrióH5641 su rostroH6440, porqueH3588 tuvo miedoH3372 de mirarH5027 á DiosH430.
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִצְחָ֖ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/יַּסְתֵּ֤ר |
va/i.yas.Ter | H5641 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
מֵ/הַבִּ֖יט |
me./ha.Bit | H5027 | HR/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo), literal o figurativamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas del versículo
- cubrió — Génesis 17:3, Jueces 13:22, 1 Reyes 19:13, Nehemías 9:9, Job 42:5-6, Salmos 106:44-45, Isaías 6:1-5, Daniel 10:7-8, Mateo 17:6, Lucas 5:8, Hechos 7:34, Hebreos 12:21, Apocalipsis 1:17
- Yo soy — Génesis 12:1, Génesis 12:7, Génesis 17:7-8, Génesis 26:24, Génesis 28:13, Génesis 31:42, Génesis 32:9, Éxodo 3:14-15, Éxodo 4:5, Éxodo 29:45, 1 Reyes 18:36, Ester 3:4, Salmos 132:2, Jeremías 24:7, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38, Ezequiel 11:20, Zacarías 8:8, Mateo 22:32, Marcos 12:26, Lucas 20:37, Hechos 7:32, Hechos 7:32
- tu padre — Hechos 7:32
Referencias recíprocas (24): Génesis 3:10, Génesis 17:21, Génesis 24:12, Génesis 28:17, Génesis 31:53, Génesis 49:24, Éxodo 3:2, Éxodo 24:10, Levítico 26:12, Deuteronomio 9:27, Josué 2:9, Jueces 13:6, 1 Samuel 11:2, 2 Reyes 13:23, 1 Crónicas 29:18, 2 Crónicas 20:6, Salmos 47:9, Salmos 105:6, Salmos 146:5, Isaías 6:2, Ezequiel 20:5, Hechos 3:13, Hechos 7:30, Hebreos 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: DIOS; ISRAEL; MOISÉS; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; REVELACIÓN; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido