Efesios 4:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 16

Efesios 4:16

← Efesios 4:15 Efesios 4:16 (RV1909) Efesios 4:17 →
Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;
Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DelG1537 cualG3739, todoG3956 elG3588 cuerpoG4983 compuestoG4883 yG2532 bien ligadoG4822 entre sí porG1223 todasG3956 las junturasG860 de su alimentoG2024, [que recibe] segúnG2596 la operaciónG1753, cadaG1538 miembroG1520 G3313 conforme á su medida toma aumentoG838 deG1537 cuerpoG4983 edificándoseG3619 G1438 enG1722 amorG26.

Griego original

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐξ
 ex G1537 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
πᾶν
 pan G3956 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
σῶμα
 sōma G4983 N-NSN
συναρμολογούμενον
 sunarmologoumenon G4883 V-PPP-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
συμβιβαζόμενον
 sumbibazomenon G4822 V-PPP-NSN
διὰ
 dia G1223 PREP
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
ἁφῆς
 haphēs G860 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐπιχορηγίας,
 epichorēgias G2024 N-GSF
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ἐνέργειαν
 energeian G1753 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
μέτρῳ
 metrō G3358 N-DSN —
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
 hekastou G1538 A-GSM
μέρους,
 merous G3313 N-GSN —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
αὔξησιν
 auxēsin G838 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σώματος
 sōmatos G4983 N-GSN
ποιεῖται
 poieitai G4160 V-PMI-3S —
εἰς
 eis G1519 PREP —
οἰκοδομὴν
 oikodomēn G3619 N-ASF
ἑαυτοῦ
 heautou G1438 F-3GSM —
ἐν
 en G1722 PREP
ἀγάπῃ.
 agapē G26 N-DSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): crecimiento
  • G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): probablemente un ligamento (como sujetando)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): eficacia ("energía")
  • G2024 — ἐπιχορηγία (epichorēgía, ep-ee-khor-ayg-ee'-ah): contribución
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): impulsar juntos, es decir, unir (en asociación o afecto), (mentalmente) inferir, mostrar, enseñar
  • G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): hacer estrechamente unido conjuntamente, es decir, organizar compactamente
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): una medida ("metro"), literal o figurativamente; por implicación, una porción limitada (grado)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (24): Éxodo 26:3, Éxodo 26:6, Éxodo 26:26, Éxodo 36:29, Hechos 9:31, Hechos 20:32, Romanos 12:3, Romanos 12:4, 1 Corintios 6:15, 1 Corintios 14:26, Gálatas 3:16, Gálatas 3:28, Efesios 1:22, Efesios 2:14, Efesios 2:15, Efesios 3:6, Efesios 4:29, Colosenses 1:18, Colosenses 1:23, Colosenses 2:10, Colosenses 3:15, 1 Tesalonicenses 3:8, 1 Tesalonicenses 5:11, 1 Timoteo 4:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Efesios › Efesios 4 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/4/16&oldid=580667"