Deuteronomio 29:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 19

Deuteronomio 29:19


Deuteronomio 29:18 Deuteronomio 29:19 (RV1909) Deuteronomio 29:20
Quizá habrá entre vosotros varón, ó mujer, ó familia, ó tribu, cuyo corazón se vuelva hoy de con Jehová nuestro Dios, por andar á servir á los dioses de aquellas gentes; quizá habrá en vosotros raíz que eche veneno y ajenjo;
Y sea que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande según el pensamiento de mi corazón, para añadir la embriaguez á la sed:
Jehová no querrá perdonarle; antes humeará luego el furor de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y asentaráse sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová raerá su nombre de debajo del cielo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sea que, cuando el tal oyere las palabrasH1697 de esta maldición, él se bendigaH1288 en su corazónH3824, diciendoH559: TendréH1961 pazH7965, aunqueH3588 andeH3212 según el pensamientoH8307 de mi corazónH3820, para añadirH5595 la embriaguezH7302 á la sedH6771:


Hebreo original

לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַ לֹו כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתֹו בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בֹּו כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמֹו מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹא
lo'- H3808 HTn
יֹאבֶ֣ה
yo.Veh H14 HVqi3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
סְלֹ֣חַֽ
se.Lo.ach H5545 HVqc
ל/וֹ֒
l/o HR/Sp3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָ֠ז
'az H227 HD
יֶעְשַׁ֨ן
ye'.Shan H6225 HVqi3ms
אַף
'af- H639 HTa
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/קִנְאָת/וֹ֙
ve./kin.'a.T/o H7068 HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּ/אִ֣ישׁ
ba./'Ish H376 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וְ/רָ֤בְצָה
ve./Ra.ve.tzah H7257 HC/Vqq3fs
בּ/וֹ֙
b/o HR/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/אָלָ֔ה
ha./'a.Lah H423 HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבָ֖ה
ha./ke.tu.Vah H3789 HTd/Vqsfsa
בַּ/סֵּ֣פֶר
ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/מָחָ֤ה
u./ma.Chah H4229 HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מִ/תַּ֖חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
הַ/שָּׁמָֽיִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): sediento (literal o figuradamente)
  • H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): saciado (de bebida)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): obstinación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): humear, ya sea literal o figurativamente
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 29 › Versículo 19