Daniel 4:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 27
Daniel 4:27
| ← Daniel 4:26 | Daniel 4:27 (RV1909) | Daniel 4:28 → |
|---|---|---|
Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra la cepa de las raíces del mismo árbol, significa que tu reino se te quedará firme, luego que entiendas que el señorío es en los cielos.
|
Por tanto, oh rey, aprueba mi consejo, y redime tus pecados con justicia, y tus iniquidades con misericordias para con los pobres; que tal vez será eso una prolongación de tu tranquilidad.
|
Todo aquesto vino sobre el rey Nabucodonosor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorH3861 tanto, oh reyH4431, aprueba mi consejoH4431, y redimeH6562 tus pecadosH2408 con justiciaH6665, y tus iniquidadesH5758 con misericordiasH2604 para con los pobres; que tal vezH2006 será eso una prolongaciónH754 de tu tranquilidadH7963.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | — |
מִלְכִּ/י֙ |
mil.K/i | H4431 | ANcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁפַּ֣ר |
yish.Par | H8232 | AVqi3ms | — |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | — |
[ו/חטי/ך כ] (וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ ק) |
[chăṭîy כ] (va./cha.ta.ya/kh ק) | H2408 כ | [AC/Ncmsc/Sp2ms כ] (AC/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/צִדְקָ֣ה |
be./tzid.Kah | H6665 | AR/Ncfsa | |
פְרֻ֔ק |
fe.Ruk | H6562 | AVqv2ms | |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
va./'a.va.ya.Ta/kh | H5758 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
בְּ/מִחַ֣ן |
be./mi.Chan | H2604 | AR/Vqc | |
עֲנָ֑יִן |
'a.Na.yin | H6033 | ANcmpa | — |
הֵ֛ן |
hen | H2006 | AC | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | — |
אַרְכָ֖ה |
'ar.Khah | H754 | ANcfsa | |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ |
li/sh.le.ve.Ta/kh | H7963 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (Arameo) o אַרְכָּה (ʼarkâh); (Arameo), de אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; longitud
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Arameo) correspondiente a הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H2408 — חֲטִי (chăṭîy, khat-ee'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (arameo) correspondiente a חָנַן (chânan) [H2603]; favorecer o (causativamente) suplicar
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Arameo) correspondiente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; por tanto; también excepto
- H4431 — מְלַךְ (mᵉlak, mel-ak'): (Arameo) de una raíz correspondiente a מָלַךְ (mâlak) [H4427] en el sentido de consulta; consejo
- H5758 — עִוְיָא (ʻivyâʼ, iv-yaw'): (Arameo) de una raíz correspondiente a עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad
- H6562 — פְּרַק (pᵉraq, per-ak'): (Arameo) correspondiente a פָּרַק (pâraq) [H6561]; discontinuar
- H6665 — צִדְקָה (tsidqâh, tsid-kaw'): (Arameo) correspondiente a צְדָקָה (tsᵉdâqâh) [H6666]; beneficencia
- H7963 — שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh, shel-ay-vaw'): (Arameo) correspondiente a שַׁלְוָה (shalvâh) [H7962]; seguridad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6033 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimir literal o figuradamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (Arameo) correspondiente a שָׁפַר (shâphar) [H8231]; ser hermoso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- redime — Job 34:31-32, Proverbios 16:6, Proverbios 28:13, Isaías 55:6-7, Ezequiel 18:21, Ezequiel 18:27-32, Mateo 3:8, Hechos 8:22, Hechos 26:20, Santiago 4:8-10, 1 Pedro 4:8
- con — Salmos 41:1-3, Isaías 58:5-7, Isaías 58:10-12, Ezequiel 18:7, Lucas 11:41, Hechos 10:2-4, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13, Gálatas 5:22, Efesios 4:28
- que tal vez — 1 Reyes 21:29, Joel 2:14, Jonás 3:9, Sofonías 2:2-3
- aprueba — Génesis 41:33-37, Salmos 119:46, Hechos 24:25, 2 Corintios 5:11
Referencias recíprocas (28): Deuteronomio 24:13, Job 30:25, Proverbios 10:2, Proverbios 10:32, Proverbios 11:17, Proverbios 14:21, Proverbios 28:2, Proverbios 29:14, Proverbios 31:9, Eclesiastés 11:2, Isaías 1:17, Isaías 16:3, Isaías 58:7, Jeremías 29:7, Jeremías 38:20, Ezequiel 18:17, Daniel 3:24, Oseas 6:6, Jonás 3:8, Miqueas 7:13, Habacuc 2:12, Mateo 5:7, Mateo 5:42, Mateo 6:1, Mateo 25:35, Marcos 6:20, Lucas 3:11, Lucas 16:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSEJO; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; PROMESAS A LOS MISERICORDIOSOS Y BENEVOLENTES; JUSTICIA-INIQUIDAD
- Torrey’s: LOS PAGANOS; MISERICORDIA; ARREPENTIMIENTO; JUSTICIA; PECADO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVERSOS; DANIEL; DIOS; POBRES; ARREPENTIMIENTO; REPRENSIÓN; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido