Colosenses 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 16
Colosenses 2:16
| ← Colosenses 2:15 | Colosenses 2:16 (RV1909) | Colosenses 2:17 → |
|---|---|---|
Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
|
Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:
|
Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoG3767, nadieG3361 G5100 osG5209 juzgueG2919 enG1722 comidaG1035, óG2228 enG1722 bebidaG4213, óG2228 enG1722 parteG3313 de día de fiestaG1859, óG2228 de nueva lunaG3561, óG2228 de sábadosG4521:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κρινέτω |
krinetō | G2919 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βρώσει |
brōsei | G1035 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόσει, |
posei | G4213 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέρει |
merei | G3313 | N-DSN | |
ἑορτῆς |
heortēs | G1859 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νουμηνίας |
noumēnias | G3561 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σαββάτων· |
sabbatōn | G4521 | N-GPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstractamente) comer (literal o figurativamente); por extensión (concretamente) comida (literal o figurativamente)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): de afinidad incierta; una fiesta
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3561 — νουμηνία (noumēnía, noo-may-nee'-ah): femenino de un compuesto de G3501 y G3376 (como sustantivo por implicación, de G2250); la fiesta de luna nueva
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): de la alternativa de G4095; un beber (el acto), es decir, (concretamente) un trago
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en comida — Levítico 11:2-47, Levítico 17:10-15, Deuteronomio 14:3-21, Ezequiel 4:14, Mateo 15:11, Hechos 11:3-18, Hechos 15:20, Romanos 14:2, Romanos 14:6, Romanos 14:14-17, Romanos 14:20-21, 1 Corintios 8:7-13, 1 Timoteo 4:3-5, Hebreos 9:10, Hebreos 13:9
- juzgue — Romanos 14:3, Romanos 14:10, Romanos 14:13, 1 Corintios 10:28-31, Gálatas 2:12-13, Santiago 4:11
- de día de — Levítico 23:1-44, Números 28:1, Números 30:1, Deuteronomio 16:1-17, Nehemías 8:9, Nehemías 10:31, Salmos 42:4, Romanos 14:5-6
- o del sábado — Levítico 16:31, Levítico 23:3, Levítico 23:24, Levítico 23:32, Levítico 23:39
- nueva — Números 10:10, Números 28:11, Números 28:14, 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:18, 2 Reyes 4:23, 1 Crónicas 23:31, Nehemías 10:33, Salmos 81:3, Isaías 1:13, Ezequiel 45:17, Ezequiel 46:1-3, Amós 8:5, Gálatas 4:10
Referencias recíprocas (13): Génesis 9:3, Levítico 11:8, Levítico 11:24, 2 Crónicas 31:3, Isaías 66:23, Ezequiel 20:12, Mateo 5:17, Marcos 2:27, Hechos 15:1, Romanos 14:17, Gálatas 5:1, Colosenses 2:18, Colosenses 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDAÍSMO
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA LUNA NUEVA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; LEY; FILOSOFÍA; DÍA DE REPOSO; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido