Colosenses 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 12
Colosenses 2:12
| ← Colosenses 2:11 | Colosenses 2:12 (RV1909) | Colosenses 2:13 → |
|---|---|---|
En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;
|
Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.
|
Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SepultadosG4916 juntamente con élG846 enG1722 elG3588 bautismoG908, enG1722 el cualG3739 tambiénG2532 resucitasteisG4891 con élG846, porG1223 laG3588 feG4102 de laG3588 operaciónG1753 de DiosG2316 queG3588 leG846 levantóG1453 deG1537 losG3588 muertosG3498.
Griego original
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνταφέντες |
suntaphentes | G4916 | V-2APP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
βαπτίσματι, |
baptismati | G908 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγέρθητε |
sunēgerthēte | G4891 | V-API-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐνεργείας |
energeias | G1753 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐγείραντος |
egeirantos | G1453 | V-AAP-GSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): eficacia ("energía")
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): resucitar (de la muerte) en compañía con, es decir, (en sentido figurado) revivificar (espiritualmente) en semejanza a
- G4916 — συνθάπτω (syntháptō, soon-thap'-to): sepultar en compañía de, es decir, (figuradamente) asimilar espiritualmente (a Cristo mediante una sepultura respecto al pecado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bautismo — Romanos 6:3, 1 Corintios 12:13, Gálatas 3:27, Efesios 4:5, Tito 3:5-6, Hebreos 6:2, 1 Pedro 3:21
- Sepultados — Romanos 6:4-5
- fe — Lucas 17:5, Juan 1:12-13, Juan 3:3-7, Hechos 14:27, Efesios 1:19, Efesios 2:8, Efesios 3:7, Efesios 3:17, Hebreos 12:2, Santiago 1:16-17
- en — Romanos 6:8-11, Romanos 7:4, 1 Corintios 15:20, Efesios 1:20, Efesios 2:4-6, Efesios 5:14, Colosenses 3:1-2, 1 Pedro 4:1-3
- el — Hechos 2:24, Romanos 4:24, Hebreos 13:20-21
Referencias recíprocas (14): Génesis 17:10, Mateo 3:6, Marcos 11:22, Juan 2:19, Juan 6:44, Juan 19:42, Hechos 15:1, Hechos 18:27, Romanos 2:29, Romanos 6:6, 1 Corintios 15:4, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 5:15, Efesios 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: SEPULTURA; LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: BAUTISMO; SEPULTURA; FE; JESÚS, EL CRISTO; PODER; REGENERACIÓN; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún