Colosenses 1:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 16

Colosenses 1:16


Colosenses 1:15 Colosenses 1:16 (RV1909) Colosenses 1:17
El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.
Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.
Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG3754 porG1223 élG846 fueron criadasG2936 todasG3956 las cosas queG3588 [están] enG1722 losG3588 cielosG3772, yG2532 queG3588 [están] enG1722 laG3588 tierraG1093, visiblesG3707 éG2532 invisiblesG517; seanG1535 tronosG2362, seanG1535 dominiosG2963, seanG1535 principadosG746, seanG1535 potestadesG1849; todoG3956 fué criadoG2936 porG1223 élG846 yG2532 paraG1519 élG846.


Griego original

ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐκτίσθη
ektisthē G2936 V-API-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN
πάντα,
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-NPN
ὁρατὰ
horata G3707 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἀόρατα,
aorata G517 A-NPN
εἴτε
eite G1535 CONJ
θρόνοι,
thronoi G2362 N-NPM
εἴτε
eite G1535 CONJ
κυριότητες,
kuriotētes G2963 N-NPF
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἀρχαὶ,
archai G746 N-NPF
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἐξουσίαι·
exousiai G1849 N-NPF
τὰ
ta G3588 T-NPN
πάντα
panta G3956 A-NPN
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἔκτισται·
ektistai G2936 V-RPI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): invisible
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): fabricar, es decir, fundar (formar originalmente)
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): dominio, es decir, (concreta y colectivamente) gobernantes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3707 — ὁρατός (horatós, hor-at-os'): contemplado, es decir, (por implicación) capaz de ser visto
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaColosensesColosenses 1 › Versículo 16