Amós 1:11
Biblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 11
Amós 1:11
| ← Amós 1:10 | Amós 1:11 (RV1909) | Amós 1:12 → |
|---|---|---|
Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.
|
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo.
|
Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
|
Texto del versículo
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: PorH5921 tresH7969 pecadosH6588 de EdomH123, y porH5921 el cuartoH702, noH3808 desviaréH7725 su castigo; porqueH5921 persiguióH7291 á cuchilloH2719 á su hermanoH251, y rompióH7843 sus conmiseracionesH7356; y con su furorH639 le ha robadoH2963 siempreH5703, y ha perpetuamenteH5331 guardadoH8104 el enojoH5678.
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדֹום וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רָדְפֹו בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפֹּו וְעֶבְרָתֹו שְׁמָרָה נֶצַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
פִּשְׁעֵ֣י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָדְפ֨/וֹ |
ra.de.F/o | H7291 | HVqc/Sp3ms | |
בַ/חֶ֤רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁחֵ֣ת |
ve./shi.Chet | H7843 | HC/Vpp3ms | |
רַחֲמָ֔י/ו |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּטְרֹ֤ף |
va/i.yit.Rof | H2963 | HC/Vqw3ms | |
לָ/עַד֙ |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁמָ֥רָ/ה |
she.Ma.ra/h | H8104 | HVqp3ms/Sp3fs | |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): un arrebato de pasión
- H5703 — עַד (ʻad, ad): propiamente, un término (perentorio), es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustantivamente, ya sea con preposición o sin ella)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- persiguió — Génesis 27:40-41, Números 20:14-21, Deuteronomio 2:4-8, Deuteronomio 23:7, 2 Crónicas 28:17, Salmos 83:3-8, Salmos 137:7, Lamentaciones 4:21-22, Ezequiel 25:12, Ezequiel 35:5-6, Ezequiel 35:11, Joel 3:19, Abdías 1:10-14, Malaquías 1:2
- Edom — Isaías 21:11-12, Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-7, Jeremías 49:7-22, Ezequiel 25:12-14, Ezequiel 35:1-15, Abdías 1:1-14, Malaquías 1:4
- guardado — Salmos 85:5, Eclesiastés 7:9, Isaías 57:16, Miqueas 7:18, Efesios 4:26-27, Efesios 5:1
Referencias recíprocas (17): Génesis 25:23, Números 20:20, Deuteronomio 30:7, Proverbios 6:16, Proverbios 30:15, Isaías 34:5, Jeremías 25:21, Ezequiel 32:29, Ezequiel 35:2, Ezequiel 36:5, Oseas 8:3, Joel 3:2, Amós 1:3, Amós 1:6, Amós 1:9, Amós 2:1, Zacarías 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún