Amós 1:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 11

Amós 1:11


Amós 1:10 Amós 1:11 (RV1909) Amós 1:12
Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo.
Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: PorH5921 tresH7969 pecadosH6588 de EdomH123, y porH5921 el cuartoH702, noH3808 desviaréH7725 su castigo; porqueH5921 persiguióH7291 á cuchilloH2719 á su hermanoH251, y rompióH7843 sus conmiseracionesH7356; y con su furorH639 le ha robadoH2963 siempreH5703, y ha perpetuamenteH5331 guardadoH8104 el enojoH5678.


Hebreo original

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדֹום וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רָדְפֹו בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפֹּו וְעֶבְרָתֹו שְׁמָרָה נֶצַח׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּ֚ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
שְׁלֹשָׁה֙
she.lo.Shah H7969 HAcmsa
פִּשְׁעֵ֣י
pish.'Ei H6588 HNcmpc
אֱד֔וֹם
'e.Dom H123 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
'a.shi.Ve./nu H7725 HVhi1cs/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
רָדְפ֨/וֹ
ra.de.F/o H7291 HVqc/Sp3ms
בַ/חֶ֤רֶב
va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
אָחִי/ו֙
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
וְ/שִׁחֵ֣ת
ve./shi.Chet H7843 HC/Vpp3ms
רַחֲמָ֔י/ו
ra.cha.Ma/v H7356 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּטְרֹ֤ף
va/i.yit.Rof H2963 HC/Vqw3ms
לָ/עַד֙
la./'Ad H5703 HR/Ncmsa
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ
ve./'ev.ra.T/o H5678 HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁמָ֥רָ/ה
she.Ma.ra/h H8104 HVqp3ms/Sp3fs
נֶֽצַח
Ne.tzach H5331 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): un arrebato de pasión
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): propiamente, un término (perentorio), es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustantivamente, ya sea con preposición o sin ella)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaAmósAmós 1 › Versículo 11