Hechos 3:13
Biblia > Hechos > Capítulo 3 > Versículo 13
Hechos 3:13
| ← Hechos 3:12 | Hechos 3:13 (RV1909) | Hechos 3:14 → |
|---|---|---|
Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste?
|
El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto.
|
Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;
|
Texto del versículo
ElG3588 DiosG2316 de AbrahamG11, yG2532 de IsaacG2464, yG2532 de JacobG2384, elG3588 DiosG2316 de nuestrosG2257 padresG3962 ha glorificadoG1392 á suG846 HijoG3816 JesúsG2424, al cualG3739 vosotrosG5210 entregasteisG3860, yG2532 negasteisG720 delanteG2596 G4383 de PilatoG4091, juzgandoG2919 élG1565 que había de ser sueltoG630.
ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐδόξασε |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
παῖδα |
paida | G3816 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
παρεδώκατε, |
paredōkate | G3860 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρνήσασθε |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | — |
Πιλάτου, |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
κρίναντος |
krinantos | G2919 | V-AAP-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἀπολύειν. |
apoluein | G630 | V-PAN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): contradecir, es decir, repudiar, rechazar, abnegar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): Isaac (es decir, Jitsjak), el hijo de Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios de Abraham — Éxodo 3:6, Salmos 105:6-10, Mateo 22:32, Hechos 5:30, Hechos 7:32, Hebreos 11:9-16
- ha glorificado — Salmos 2:6-12, Salmos 110:1-2, Mateo 11:27, Mateo 28:18, Juan 3:35-36, Juan 5:22-23, Juan 7:39, Juan 12:16, Juan 13:31-32, Juan 16:14-15, Juan 17:1-5, Hechos 2:33-36, Hechos 5:31, Efesios 1:20-23, Hebreos 2:9, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 1:18
- cual — Mateo 27:2, Mateo 27:17-25, Marcos 15:11, Lucas 23:16-23, Juan 18:40, Juan 19:15, Hechos 2:23-24, Hechos 5:30, Hechos 13:27-28
Referencias recíprocas (34): Génesis 50:20, 2 Reyes 2:14, 1 Crónicas 29:18, Isaías 53:3, Isaías 55:5, Amós 5:12, Habacuc 1:13, Mateo 20:19, Marcos 8:31, Marcos 10:33, Marcos 13:11, Marcos 15:9, Lucas 9:44, Lucas 12:9, Lucas 18:32, Lucas 22:57, Lucas 24:20, Juan 8:54, Juan 18:28, Juan 18:30, Juan 18:35, Juan 19:6, Hechos 4:10, Hechos 4:27, Hechos 7:27, Hechos 13:30, Hechos 14:15, Hechos 22:14, Hechos 24:14, Romanos 1:3, 2 Corintios 4:5, 1 Pedro 1:21, 2 Pedro 2:1, Apocalipsis 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún