2 Samuel 12:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 13

2 Samuel 12:13


2 Samuel 12:12 2 Samuel 12:13 (RV1909) 2 Samuel 12:14
Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol.
Entonces dijo David á Nathán: Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás.
Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces dijoH559 DavidH1732 á NathánH5416: PequéH2398 contra JehováH3068. Y NathánH5416 dijoH559 á DavidH1732: TambiénH1571 JehováH3068 ha remitidoH5674 tu pecadoH2403: noH3808 morirásH4191.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־נָתָן חָטָאתִי לַיהוָה ס וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד גַּם־יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR
נָתָ֔ן
na.Tan H5416 HNp
חָטָ֖אתִי
cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
לַֽ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָתָ֜ן
na.Tan H5416 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
הֶעֱבִ֥יר
he.'e.Vir H5674 HVhp3ms
חַטָּאתְ/ךָ֖
cha.ta.te./Kha H2403 HNcfsc/Sp2ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תָמֽוּת
ta.Mut H4191 HVqi2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): Nathan, el nombre de cinco israelitas
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 12 › Versículo 13