2 Pedro 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 9
2 Pedro 3:9
| ← 2 Pedro 3:8 | 2 Pedro 3:9 (RV1909) | 2 Pedro 3:10 → |
|---|---|---|
Mas, oh amados, no ignoréis esta una cosa: que un día delante del Señor es como mil años y mil años como un día.
|
El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.
|
Mas el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella están serán quemadas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ElG3588 SeñorG2962 noG3756 tardaG1019 suG3588 promesaG1860, comoG5613 algunosG5100 la tienenG2233 por tardanzaG1022; sinoG235 que es pacienteG3114 paraG1519 con nosotrosG2248, noG3361 queriendoG1014 que ningunoG5100 perezcaG622, sinoG235 que todosG3956 procedanG5562 alG1519 arrepentimientoG3341.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βραδύνει |
bradunei | G1019 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
βραδύτητα |
bradutēta | G1022 | N-ASF | |
ἡγοῦνται· |
hēgountai | G2233 | V-PNI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μακροθυμεῖ |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βουλόμενός |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
χωρῆσαι. |
chōrēsai | G5562 | V-AAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz media de un verbo primario; "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto. Compárese G2309.
- G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): de G1021; demorar
- G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): de G1021; tardanza
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz media de una forma reforzada (presunta) de G71; guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): del mismo que G3116; ser longánimo, es decir, (objetivamente) tolerante o (subjetivamente) paciente
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; estar en (dar) espacio, es decir, (intransitivamente) pasar, entrar, o (transitivamente) contener, admitir (literal o figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sino que es — Éxodo 34:6, Salmos 86:15, Isaías 30:18, Romanos 9:22, 1 Timoteo 1:16, 1 Pedro 3:20, 2 Pedro 3:15
- sino que — Romanos 2:4, 1 Timoteo 2:4, Apocalipsis 2:21
- no — Isaías 46:13, Habacuc 2:3, Lucas 18:7-8, Hebreos 10:37
- no queriendo — Éxodo 18:23, Éxodo 32:32, Éxodo 33:11
Referencias recíprocas (29): Génesis 15:16, Deuteronomio 7:10, 1 Reyes 21:29, 2 Reyes 17:13, Nehemías 9:30, Job 33:18, Salmos 50:21, Isaías 13:22, Isaías 42:14, Jeremías 8:6, Jeremías 36:3, Ezequiel 18:23, Ezequiel 18:32, Ezequiel 33:11, Daniel 4:29, Sofonías 3:7, Mateo 3:2, Mateo 9:13, Mateo 18:14, Mateo 21:31, Lucas 5:32, Lucas 13:8, Juan 1:7, Hechos 7:17, Romanos 15:5, 1 Corintios 7:29, Hebreos 10:25, 1 Pedro 4:7, Apocalipsis 22:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA; SALVACIÓN-CONDENACIÓN; PRUEBAS, ESPIRITUALES
- Torrey’s: LA LONGANIMIDAD DE DIOS; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido