1 Timoteo 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 9

1 Timoteo 1:9

← 1 Timoteo 1:8 1 Timoteo 1:9 (RV1909) 1 Timoteo 1:10 →
Sabemos empero que la ley es buena, si alguno usa de ella legítimamente;
Conociendo esto, que la ley no es puesta para el justo, sino para los injustos y para los desobedientes, para los impíos y pecadores, para los malos y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas,
Para los fornicarios, para los sodomitas, para los ladrones de hombres, para los mentirosos y perjuros, y si hay alguna otra cosa contraria á la sana doctrina;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ConociendoG1492 estoG5124, queG3754 la leyG3551 noG3756 es puesta para el justoG1342, sinoG1161 para los injustosG459 yG2532 para los desobedientesG506, para los impíosG765 yG2532 pecadoresG268, para los malosG462 yG2532 profanosG952, para los parricidasG3964 yG2532 matricidasG3389, para los homicidasG409,

Griego original

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
τοῦτο,
 touto G5124 D-ASN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
δικαίῳ
 dikaiō G1342 A-DSM
νόμος
 nomos G3551 N-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κεῖται,
 keitai G2749 V-PNI-3S —
ἀνόμοις
 anomois G459 A-DPM
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνυποτάκτοις,
 anupotaktois G506 A-DPM
ἀσεβέσι
 asebesi G765 A-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλοῖς,
 hamartōlois G268 A-DPM
ἀνοσίοις
 anosiois G462 A-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βεβήλοις,
 bebēlois G952 A-DPM
πατραλῴαις
 patralōais G3964 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μητραλῴαις,
 mētralōais G3389 N-DPM
ἀνδροφόνοις,
 androphonois G409 N-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
  • G409 — ἀνδροφόνος (androphónos, an-drof-on'-os): de G435 y G5408; un asesino
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): de G1 (como partícula negativa) y G3551; sin ley, es decir, (negativamente) no sujeto a la ley (judía); (por implicación, un gentil), o (positivamente) malvado
  • G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): de G1 (como partícula negativa) y G3741; malvado
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G5293; no sometido, es decir, insubordinado (de hecho o de carácter)
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G4576; irreverente, es decir, (por extensión) impío o malvado
  • G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): de la base de G939 y βηλός (bēlós) (un umbral); accesible (como al cruzar la puerta), es decir, (por implicación, de nociones judías) pagano, malvado
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3389 — μητραλῴας (mētralṓias, may-tral-o'-as): de G3384 y la base de G257; un trillador de madre, es decir, matricida
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3964 — πατραλῴας (patralṓias, pat-ral-o'-as): de G3962 y lo mismo que la última parte de G3389; un parricida
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz media de un verbo primario; yacer extendido (literal o figuradamente). Compárese G5087.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 21:15, Zacarías 5:3, Lucas 7:37, Romanos 3:10, Romanos 5:6, 1 Corintios 6:9, 1 Corintios 14:22, Gálatas 5:19, 1 Timoteo 6:9, 2 Pedro 1:20, 2 Pedro 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Timoteo › Capítulo 1 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/1/9&oldid=0"