1 Reyes 21:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 13

1 Reyes 21:13


← 1 Reyes 21:12 1 Reyes 21:13 (RV1909) 1 Reyes 21:14 →
Y promulgaron ayuno, y asentaron á Naboth á la cabecera del pueblo.
Vinieron entonces dos hombres perversos, y sentáronse delante de él: y aquellos hombres de Belial atestiguaron contra Naboth delante del pueblo, diciendo: Naboth ha blasfemado á Dios y al rey. Y sacáronlo fuera de la ciudad, y apedreáronlo con piedras, y murió.
Después enviaron á decir á Jezabel: Naboth ha sido apedreado y muerto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VinieronH935 entonces dosH8147 hombresH582 perversosH1121 H1100, y sentáronseH3427 delanteH5048 de él: y aquellos hombresH582 de BelialH1100 atestiguaronH5749 contra NabothH5022 delanteH5048 del puebloH5971, diciendoH559: NabothH5022 ha blasfemadoH1288 á DiosH430 y al reyH4428. Y sacáronloH3318 fueraH2351 de la ciudadH5892, y apedreáronloH5619 con piedrasH68, y murióH4191.


Hebreo original

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ֠/יָּבֹאוּ
Va/i.ya.vo.'u H935 HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֨י
she.Nei H8147 HAcmdc
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
בְלִיַּעַל֮
ve.li.ya.'Al H1100 HNcmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
נֶגְדּ/וֹ֒
neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩
va/y.'i.du./Hu H5749 HC/Vhw3mp/Sp3ms
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc —
הַ/בְּלִיַּ֜עַל
ha./be.li.Ya.'al H1100 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
נָב֗וֹת
na.Vot H5022 HNp
נֶ֤גֶד
Ne.ged H5048 HR
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בֵּרַ֥ךְ
be.Rakh H1288 HVpp3ms
נָב֛וֹת
na.Vot H5022 HNp
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְ
va./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙
va/i.yo.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֣וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִ֔יר
la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ
va/i.yis.ke.Lu./hu H5619 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בָ/אֲבָנִ֖ים
va./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וַ/יָּמֹֽת
va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] y יַעַל (yaʻal) [H3276];(a menudo en conexión con אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural femenino del mismo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Naboth, un israelita
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): una raíz primitiva; propiamente, ser pesado; pero usado sólo en el sentido de lapidación o su contrario (como si una demolición)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): una raíz primitiva; duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una suerte de reduplicación)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 21 › Versículo 13