Sacharja 10:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 10 > Vers 9
Sacharja 10:9
| ← Sacharja 10:8 | Sacharja 10:9 (LUT1912) | Sacharja 10:10 → |
|---|---|---|
Ich will ihnen zischen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sie sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehrt haben.
|
Und ich will sie unter die Völker säen, dass sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.
|
Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, dass man nicht Raum für sie finden wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will sie unter die VölkerH5971 säen,H2232 dass sie mein gedenkenH2142 in fernen Landen;H4801 und sie sollen mit ihren KindernH1121 lebenH2421 und wiederkommen.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ |
ve./'ez.ra.'E/m | H2232 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בָּֽ/עַמִּ֔ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים |
u./va/m.mer.cha.Kim | H4801 | HC/Rd/Ncmpa | |
יִזְכְּר֑וּ/נִי |
yiz.ke.Ru./ni | H2142 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/חָי֥וּ |
ve./cha.Yu | H2421 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וָ/שָֽׁבוּ |
va./Sha.vu | H7725 | HC/Vqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; von רָחַק (râchaq) [H7368]; Entfernung, d. h. (konkret) ein ferner Ort; oft (adverbial) von fern
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- leben — Jesaja 65:9, Jesaja 65:23, Apostelgeschichte 2:38-39, Apostelgeschichte 3:25-26, Apostelgeschichte 13:32-33, Römer 11:16-17, Römer 11:24
- gedenken — 5. Mose 30:1-4, 1. Könige 8:47-48, Nehemia 1:9, Jeremia 51:50, Hesekiel 6:9
- säen — Esther 8:17, Jeremia 31:27, Daniel 3:1, Daniel 6:29, Hosea 2:25, Amos 9:9, Micha 5:6, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 8:4, Apostelgeschichte 11:19-21, Apostelgeschichte 13:1-38, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 21:16, Römer 11:11-15
Rückverweise (8): 3. Mose 26:39, Jesaja 24:15, Jesaja 27:6, Jesaja 52:6, Jeremia 31:21, Hesekiel 36:37, Matthäus 13:38, 2. Korinther 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gedenken und Vergessen
- Torrey’s: Samen
- Nave’s: Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt