Römer 5:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 5 > Vers 6
Römer 5:6
| ← Römer 5:5 | Römer 5:6 (LUT1912) | Römer 5:7 → |
|---|---|---|
Hoffnung aber lässt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.
|
Denn auch Christus, da wir noch schwach waren nach der Zeit, ist für uns Gottlose gestorben.
|
Nun stirbt kaum jemand um eines Gerechten willen; um des Guten willen dürfte vielleicht jemand sterben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 auch Christus,G5547 da wirG2257 nochG2089 schwachG772 warenG5607 nachG2596 der Zeit,G2540 istG599 fürG5228 uns GottloseG765 gestorben.G599
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀσθενῶν, |
asthenōn | G772 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G4576; ehrfurchtslos, d. h. (im erweiterten Sinn) gottlos oder böse
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Christus — Römer 4:25, Römer 5:8, 1. Thessalonicher 5:9
- Denn — Hesekiel 16:4-8, Epheser 2:1-5, Kolosser 2:13, Titus 3:3-5
- nach der Zeit — Galater 4:4, Hebräer 9:26, 1. Petrus 1:20
- Gottlose — Psalmen 1:1, Römer 4:5, Römer 11:26, 1. Timotheus 1:9, Titus 2:12, 2. Petrus 2:5-6, 2. Petrus 3:7, Judas 1:4, Judas 1:15, Judas 1:18
- schwach — Klagelieder 1:6, Daniel 11:15
Rückverweise (25): 3. Mose 3:13, 3. Mose 4:35, 4. Mose 7:15, Hiob 40:14, Psalmen 88:5, Jesaja 23:10, Jesaja 53:5, Sacharja 13:7, Markus 2:17, Lukas 7:42, Lukas 19:10, Johannes 5:7, Johannes 15:13, Römer 1:18, Römer 8:32, Römer 8:34, Epheser 2:5, 1. Thessalonicher 5:10, 1. Timotheus 1:15, 1. Timotheus 2:6, Titus 1:3, Hebräer 9:15, 1. Petrus 3:18, 1. Petrus 4:18, 1. Petrus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sünde und Heiland; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Die Versöhnung unter dem Gesetz; Versöhnung mit Gott
- Nave’s: Versöhnung; Verderbtheit des Menschen; Gnade Gottes; Jesus Christus; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt