Römer 13:1
Bibel > Römer > Kapitel 13 > Vers 1
Römer 13:1
| ← Römer 12:21 | Römer 13:1 (LUT1912) | Römer 13:2 → |
|---|---|---|
Lass dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
|
Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet.
|
Wer sich nun der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt Gottes Ordnung; die aber widerstreben, werden über sich ein Urteil empfangen.
|
Verstext
JedermannG3956 G5590 sei untertanG5293 der Obrigkeit,G1849 die GewaltG5242 über ihn hat. DennG1063 es istG2076 G5607 G1526 keineG3756 ObrigkeitG1849 ohneG1508 vonG575 G5259 Gott;G2316 wo aberG1161 ObrigkeitG1849 ist,G2076 G5607 G1526 die istG2076 G5607 G1526 vonG575 G5259 GottG2316 verordnet.G5021
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω· οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσα |
Pasa | G3956 | A-NSF | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ὑπερεχούσαις |
huperechousais | G5242 | V-PAP-DPF | |
ὑποτασσέσθω· |
hupotassesthō | G5293 | V-PMM-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὖσαι |
ousai | G5607 | V-PAP-NPF | |
ἐξουσίαι |
exousiai | G1849 | N-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τεταγμέναι |
tetagmenai | G5021 | V-RPP-NPF | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das nur in bestimmten Zeiten vorkommt); ordentlich anordnen, d. h. zuweisen oder festsetzen (zu einer bestimmten Stellung oder einem Los)
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): von G5228 und G2192; sich darüber halten, d. h. (übertragen) hervorragen; Partizip (als Adjektiv, oder Neutrum als Substantiv) überlegen, Überlegenheit
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): von G5259 und G5021; unterordnen; reflexiv gehorchen
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Jedermann — 5. Mose 17:12, Epheser 5:21, Titus 3:1, 1. Petrus 2:13-17, 2. Petrus 2:10-11, Judas 1:8
- es ist — 1. Samuel 2:8, 1. Chronik 28:4-5, Psalmen 62:12, Sprüche 8:15-16, Jeremia 27:5-8, Daniel 2:21, Daniel 4:29, Daniel 5:18-23, Matthäus 6:13, Johannes 19:11, Offenbarung 1:5, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:16
Rückverweise (28): 5. Mose 16:18, 5. Mose 17:11, Josua 1:16, Josua 1:18, 1. Samuel 10:25, 1. Samuel 12:3, 1. Samuel 15:28, 1. Samuel 24:7, 2. Könige 11:17, 1. Chronik 28:21, 1. Chronik 29:23, 2. Chronik 19:5, Hiob 19:29, Hiob 36:22, Psalmen 101:6, Sprüche 24:21, Prediger 8:2, Prediger 8:4, Jeremia 29:7, Daniel 5:19, Maleachi 3:22, Matthäus 23:3, Matthäus 26:43, Johannes 10:33, Johannes 10:35, Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 27:37, 1. Timotheus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Gerichtshöfe; Könige; Obrigkeit; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Bürger; Regierung; Treue; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt