Psalmen 45:4

← Psalmen 45:3	Psalmen 45:4 (LUT1912)	Psalmen 45:5 →
Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.	Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!	Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.

Verstext

LUT1912

Gürte^H2296 dein Schwert^H2719 an deine Seite,^H3409 du Held,^H1368 und schmücke^H1935 dich schön!^H1926

Hebräischer Grundtext

חֲגֹור־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבֹּור הֹודְךָ וַהֲדָרֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חֲגֽוֹר	cha.goyr-	H2296	HVqv2ms
חַרְבְּ/ךָ֣	char.be./Kha	H2719	HNcfsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָרֵ֣ךְ	ya.Rekh	H3409	HNcfsa
גִּבּ֑וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa
ה֝וֹדְ/ךָ֗	hod./kha	H1935	HNcmsc/Sp2ms
וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ	va./ha.da.Re./kha	H1926	HC/Ncmsc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): von einer ungebräuchlichen Wurzel; Hoheit (d. h. eine eindrucksvolle Gestalt und Erscheinung)
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; der Schenkel (von seiner fleischigen Weichheit); euphemistisch die Zeugungsteile; übertragen ein Schaft, eine Flanke, Seite

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Gürte — Jesaja 49:2, Jesaja 63:1-6, Hebräer 4:12, Offenbarung 1:16, Offenbarung 19:15, Offenbarung 19:21
schmücke dich schön — Psalmen 21:6, Psalmen 96:6, Psalmen 104:1, Psalmen 145:5, Psalmen 145:12, Hebräer 1:3, Hebräer 8:1, Judas 1:25
du Held — Jesaja 9:5-6, Apostelgeschichte 10:36, Römer 14:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gottes Majestät; Schwert des HERRN
Torrey’s: Christus ist Gott; Christus, der König; Könige; Schwert, das
Nave’s: Jesus Christus; Salomo; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 45 › Vers 4