Psalmen 14:3

← Psalmen 14:2	Psalmen 14:3 (LUT1912)	Psalmen 14:4 →
Der HErr schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, dass er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.	Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.	Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, dass sie sich nähren; aber den HErrn rufen sie nicht an?

Verstext

LUT1912

Aber sie sind alle abgewichen^H5493 und allesamt^H3162 untüchtig;^H444 da ist keiner, der Gutes^H2896 tue,^H6213 auch nicht einer.^H259

Hebräischer Grundtext

הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
סָר֮	sar	H5493	HVqp3ms
יַחְדָּ֪ו	yach.Dav	H3162	HD
נֶ֫אֱלָ֥חוּ	ne.'e.La.chu	H444	HVNp3cp
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	—
עֹֽשֵׂה	'o.seh-	H6213	HVqrmsc
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֵ֝֗ין	'Ein	H369	HTn	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): eine Grundwurzel; trüben, d. h. (übertragen und intransitiv) (sittlich) verderbt werden
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Nation; Sünde und Heiland
Torrey’s: Der Fall des Menschen; Gerechtigkeit; Gott suchen
Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Gottlosigkeit; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 14 › Vers 3