Psalmen 13:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 13 > Vers 3
Psalmen 13:3
| ← Psalmen 13:2 | Psalmen 13:3 (LUT1912) | Psalmen 13:4 → |
|---|---|---|
HErr, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?
|
Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?
|
Schaue doch und erhöre mich, HErr, mein Gott! Erleuchte meine Augen, dass ich nicht im Tode entschlafe,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 13:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 13:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie lange soll ich sorgenH7896 H6098 in meiner SeeleH5315 und mich ängstenH3015 in meinem HerzenH3824 täglich?H3119 Wie lange soll sich mein FeindH341 über mich erheben?H7311
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֨נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
אָשִׁ֪ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
עֵצ֡וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | |
בְּ/נַפְשִׁ֗/י |
be./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יָג֣וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבִ֣/י |
bi/l.va.V/i | H3824 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יוֹמָ֑ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
אֹיְבִ֣/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): von יָגָה (yâgâh) [H3013]; Betrübnis
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H575 — אָן (ʼân, awn): oder אָנָה (ʼânâh); zusammengezogen von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo?; daher wohin?, wann?; auch hierhin und dorthin
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Feind — 1. Samuel 18:29, 1. Samuel 24:20, Esther 7:6, Psalmen 7:3, Psalmen 7:5-6, Psalmen 8:3, Psalmen 9:7, Psalmen 10:18, Psalmen 17:9, Psalmen 74:10, Psalmen 74:18, Klagelieder 1:9, Micha 7:8-10
- erheben — Psalmen 22:8-9, Psalmen 31:19, Psalmen 42:11, Psalmen 44:15-17, Psalmen 123:3-4, Psalmen 143:3-4, Klagelieder 1:5, Lukas 22:53
- mich ängsten — Nehemia 2:2, Psalmen 38:18, Psalmen 116:3, Sprüche 15:13, Prediger 5:16, Jeremia 8:18, Jeremia 45:3, Matthäus 26:38, Johannes 16:6, Römer 9:2
- sorgen — Hiob 7:12-15, Hiob 9:19-21, Hiob 9:27-28, Hiob 10:15, Hiob 23:8-10, Psalmen 77:3-13, Psalmen 94:18-19, Psalmen 142:5-8, Jeremia 15:18
Rückverweise (12): Psalmen 6:4, Psalmen 25:2, Psalmen 30:8, Psalmen 35:17, Psalmen 55:3, Psalmen 70:6, Psalmen 77:8, Psalmen 79:5, Psalmen 89:47, Jesaja 26:8, Habakuk 1:2, Lukas 18:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 13:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 13:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt