Matthäus 22:13
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 13
Matthäus 22:13
| ← Matthäus 22:12 [Worte Jesu] | Matthäus 22:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 22:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
|
Da sprach der König zu seinen Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn in die Finsternis hinaus! da wird sein Heulen und Zähneklappen.
|
Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
|
Verstext
DaG5119 G1563 sprachG2036 der KönigG935 zu seinen Dienern:G1249 BindetG1210 ihmG846 HändeG5495 undG2532 FüßeG4228 G142 undG2532 werfetG1544 ihnG846 inG1519 die FinsternisG4655 hinaus!G1857 daG5119 G1563 wird seinG2071 HeulenG2805 undG2532 Zähneklappen.G1030 G3599
τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διακόνοις, |
diakonois | G1249 | N-DPM | |
Δήσαντες |
Dēsantes | G1210 | V-AAP-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἄρατε |
arate | G142 | V-AAM-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβάλετε |
ekbalete | G1544 | V-2AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): von G1031; ein Knirschen (der Zähne)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): Komparativ von G1854; äußerer
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): von G2799; Wehklage
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): vielleicht vom Stamm von G2068; ein „Zahn“
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Bindet — Jesaja 52:1, Daniel 3:20, Matthäus 12:29, Matthäus 13:30, Johannes 21:18, Apostelgeschichte 21:11, Offenbarung 21:27
- äußere — Matthäus 8:12, Matthäus 25:30, 2. Thessalonicher 1:9, 2. Petrus 2:4, 2. Petrus 2:17, Judas 1:6, Judas 1:13
- da — Psalmen 37:12, Psalmen 112:10, Matthäus 13:42, Matthäus 13:50, Matthäus 24:51, Lukas 13:28, Apostelgeschichte 7:54
Rückverweise (20): 1. Mose 21:10, 2. Mose 28:43, 1. Samuel 2:9, Esther 4:3, Hiob 15:30, Hiob 36:13, Psalmen 31:18, Psalmen 49:20, Psalmen 107:10, Sprüche 13:9, Sprüche 20:20, Prediger 11:8, Jesaja 8:22, Jesaja 47:5, Jesaja 50:11, Jesaja 65:14, Amos 5:20, Matthäus 5:30, Römer 3:19, Offenbarung 16:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Licht und Finsternis
- Torrey’s: Finsternis; Gastmähler; Die Hände; Gleichnisse
- Nave’s: Zorn; Farben; Habsucht; Finsternis; Feste; Zähneknirschen; Die Hölle; Heuchelei; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Gerechtigkeit; Selbstgerechtigkeit; Traurigkeit; Zähne; Weinen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt