Jona 4:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jona > Kapitel 4 > Vers 8

Jona 4:8


← Jona 4:7 Jona 4:8 (LUT1912) Jona 4:9 →
Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, dass er verdorrte.
Als aber die Sonne aufgegangen war, verschaffte Gott einen dürren Ostwind; und die Sonne stach Jona auf den Kopf, dass er matt ward. Da wünschte er seiner Seele den Tod und sprach: Ich wollte lieber tot sein als leben.
Da sprach Gott zu Jona: Meinst du, dass du billig zürnest um den Rizinus? Und er sprach: Billig zürne ich bis an den Tod.

Verstext

LUT1912

Als aber die SonneH8121 aufgegangenH2224 war, verschaffteH4487 GottH430 einen dürrenH2759 Ostwind;H7307 H6921 und die SonneH8121 stachH5221 JonaH3124 auf den Kopf,H7218 dass er mattH5968 ward. Da wünschteH7592 er seiner SeeleH5315 den TodH4191 und sprach:H559 Ich wollte lieberH2896 totH4194 sein als leben.H2416


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי ׀ כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רֹאשׁ יֹונָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ/זְרֹ֣חַ
ki/z.Ro.ach H2224 HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וַ/יְמַ֨ן
va/y.Man H4487 HC/Vpw3ms
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
ר֤וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
קָדִים֙
ka.Dim H6921 HNcmsa
חֲרִישִׁ֔ית
cha.ri.Shit H2759 HAafsa
וַ/תַּ֥ךְ
va./Takh H5221 HC/Vhw3ms
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
עַל
'al- H5921 HR —
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
יוֹנָ֖ה
yo.Nah H3124 HNp
וַ/יִּתְעַלָּ֑ף
va/i.yit.'a.Laf H5968 HC/Vtw3ms
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשׁ/וֹ֙
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
לָ/מ֔וּת
la./Mut H4191 HR/Vqc
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
מוֹתִ֖/י
mo.T/i H4191 HNcmsc/Sp1cs
מֵ/חַיָּֽ/י
me./chai.Ya/i H2416 HR/Ncmpc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): eine Grundwurzel; eigentlich strahlen (oder Strahlen aussenden), d. h. aufgehen (wie die Sonne); speziell erscheinen (als Anzeichen von Aussatz)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H2759 — חֲרִישִׁי (chărîyshîy, khar-ee-shee'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790] im Sinn von Schweigen; still, d. h. schwül (als feminines Substantiv der Schirokko oder heiße Ostwind)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): dasselbe wie יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jona, ein Israelit
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich abwägen; im weiteren Sinn zuteilen oder amtlich einsetzen; auch aufzählen oder verzeichnen
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): eine Grundwurzel; verhüllen oder bedecken; übertragen matt sein
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): oder קָדִם (qâdim); von קָדַם (qâdam) [H6923]; der vordere Teil; daher (nach der Ausrichtung) der Osten (oft adverbial, ostwärts, der Kürze halber der Ostwind)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jona › Kapitel 4 › Vers 8