Hiob 15:16

← Hiob 15:15	Hiob 15:16 (LUT1912)	Hiob 15:17 →
Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die Himmel sind nicht rein vor ihm.	Wie viel weniger ein Mensch, der ein Gräuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.	Ich will dir's zeigen, höre mir zu; und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,

Verstext

LUT1912

Wie viel weniger ein Mensch,^H376 der ein Gräuel^H8581 und schnöde^H444 ist, der Unrecht^H5766 säuft^H8354 wie Wasser.^H4325

Hebräischer Grundtext

אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֭ף	'af	H637	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נִתְעָ֥ב	nit.'Av	H8581	HVNrmsa
וְֽ/נֶאֱלָ֑ח	ve./ne.'e.Lach	H444	HC/VNrmsa
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
שֹׁתֶ֖ה	sho.Teh	H8354	HVqrmsa
כַ/מַּ֣יִם	kha./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
עַוְלָֽה	'av.Lah	H5766	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): eine Grundwurzel; trüben, d. h. (übertragen und intransitiv) (sittlich) verderbt werden
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): eine Grundwurzel; verabscheuen, d. h. (sittlich) verachten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

ein Gräuel — Hiob 4:19, Hiob 42:6, Psalmen 14:1-3, Psalmen 53:4, Römer 1:28-30, Römer 3:9-19, Titus 3:3
säuft — Hiob 20:12, Hiob 34:7, Sprüche 19:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 15 › Vers 16