Jeremia 22:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 22 > Vers 23
Jeremia 22:23
| ← Jeremia 22:22 | Jeremia 22:23 (LUT1912) | Jeremia 22:24 → |
|---|---|---|
Alle deine Hirten wird der Wind weiden, und deine Liebhaber ziehen gefangen dahin; da musst du zum Spott und zu Schanden werden um aller deiner Bosheit willen.
|
Die du jetzt auf dem Libanon wohnest und in Zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir Schmerzen und Wehen kommen werden wie einer in Kindsnöten!
|
So wahr ich lebe, spricht der HErr, wenn Chonja, der Sohn Jojakims, der König Judas, ein Siegelring wäre an meiner rechten Hand, so wollte ich dich doch abreißen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die du jetzt auf dem LibanonH3844 wohnestH3427 und in ZedernH730 nistest,H7077 wie schönH2603 wirst du sehen, wenn dir SchmerzenH2256 und WehenH2427 kommenH935 werden wie einer in Kindsnöten!H3205
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשַׁבְתְּ ק) בַּלְּבָנֹון [מְקֻנַּנְתִּי כ] (מְקֻנַּנְתְּ ק) בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ישבתי כ] (יֹשַׁבְתְּ֙ ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | HVqrfsa | |
בַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
[מקננתי כ] (מְקֻנַּ֖נְתְּ ק) |
[qânan כ] (me.ku.nan.ti ק) | H7077 כ | HVPsfsa | |
בָּֽ/אֲרָזִ֑ים |
ba./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נֵּחַנְתְּ֙ |
ne.chanT | H2603 | HVNp2fs | |
בְּ/בֹא |
be./vo'- | H935 | HR/Vqc | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲבָלִ֔ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcmpa | |
חִ֖יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יֹּלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): und (Femininum) חִילָה (chîylâh); von חוּל (chûwl) [H2342]; eine Wehe (bei erwarteter Geburt)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): eine Grundwurzel; aufrichten; aber nur gebraucht als Denominativ von קֵן (qên) [H7064]; nisten, d. h. ein Nest bauen oder bewohnen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie schön — Jeremia 3:21, Jeremia 4:31, Jeremia 6:24, Jeremia 30:5-6, Jeremia 50:4-5, Hosea 5:15, Hosea 6:1, Hosea 7:14
- Libanon — Jeremia 22:6, Sacharja 11:1-2
- nistest — 4. Mose 24:21, Jeremia 21:13, Jeremia 48:28, Jeremia 49:16, Amos 9:2, Obadja 1:4, Habakuk 2:9
- wenn — Jeremia 4:30-31
Rückverweise (17): 1. Mose 3:16, 1. Mose 3:22, 2. Mose 14:10, 2. Samuel 19:21, Hiob 29:18, Psalmen 78:34, Psalmen 104:17, Jesaja 26:16, Jeremia 2:27, Jeremia 5:31, Jeremia 13:21, Jeremia 49:22, Hesekiel 17:3, Hosea 13:13, Micha 4:9, Markus 13:8, 1. Thessalonicher 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel; Die Zeder; Libanon
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt