Jakobus 1:4
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 4
Jakobus 1:4
| ← Jakobus 1:3 | Jakobus 1:4 (LUT1912) | Jakobus 1:5 → |
|---|---|---|
und wisset, dass euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.
|
Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf dass ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.
|
So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.
|
Verstext
Die GeduldG5281 aberG1161 soll festbleibenG2192 bisG5046 ans Ende,G2041 auf dassG2443 ihr seidG5600 vollkommenG5046 undG2532 ganzG3648 undG2532 keinenG1722 G3367 MangelG3007 habet.
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομονὴ |
hupomonē | G5281 | N-NSF | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASN | |
ἐχέτω, |
echetō | G2192 | V-PAM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁλόκληροι, |
holoklēroi | G3648 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
λειπόμενοι. |
leipomenoi | G3007 | V-PPP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): ein Grundverb; zurücklassen, d. h. (intransitiv oder passiv) fehlen oder abwesend sein
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3648 — ὁλόκληρος (holóklēros, hol'-ok'-lay-ros): von G3650 und G2819; in jedem Teil vollständig, d. h. völlig gesund (am Leib)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- soll — Hiob 17:9, Psalmen 37:7, Psalmen 40:2, Habakuk 2:3, Matthäus 10:22, Lukas 8:15, Lukas 21:19, Galater 6:9, Jakobus 5:7-11
- vollkommen und — Sprüche 4:8, Matthäus 5:48, Johannes 17:23, 1. Korinther 2:6, Kolosser 4:12, 2. Timotheus 3:17, Hebräer 13:21, Jakobus 3:2, 1. Petrus 5:10, 1. Johannes 4:17-18
- Mangel habet — Matthäus 19:20, Markus 10:21, Lukas 18:22, Jakobus 1:5, 2. Petrus 1:9
Rückverweise (14): 4. Mose 11:15, Hiob 1:22, Römer 8:25, Römer 8:28, Römer 12:12, 2. Korinther 4:17, 2. Korinther 13:11, 1. Thessalonicher 1:3, 2. Thessalonicher 1:4, Hebräer 6:1, Hebräer 10:36, 1. Petrus 1:7, 2. Petrus 1:6, Offenbarung 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geduld und Ungeduld; Vollkommenheit – Unvollkommenheit
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Geduld; Vollkommenheit; Versuchung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Entschiedenheit; Sanftmut; Geduld; Vollkommenheit; Beharrlichkeit; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt