Jesaja 33:2

← Jesaja 33:1	Jesaja 33:2 (LUT1912)	Jesaja 33:3 →
Weh aber dir, du Verstörer! Meinst du, du werdest nicht verstört werden? Und du Räuber? meinst du, man werde dich nicht berauben? Wenn du das Verstören vollendet hast, so wirst du auch verstört werden; wenn du des Raubens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.	HErr, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr Arm alle Morgen, dazu unser Heil zur Zeit der Trübsal!	Lass fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 sei uns gnädig,^H2603 denn auf dich harren^H6960 wir; sei ihr Arm^H2220 alle Morgen,^H1242 dazu unser Heil^H3444 zur Zeit^H6256 der Trübsal!^H6869

Hebräischer Grundtext

יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָנֵּ֖/נוּ	cha.Ne./nu	H2603	HVqv2ms/Sp1cp
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
קִוִּ֑ינוּ	ki.Vi.nu	H6960	HVpp1cp
הֱיֵ֤ה	he.Yeh	H1961	HVqv2ms	—
זְרֹעָ/ם֙	ze.ro.'A/m	H2220	HNcbsc/Sp3mp
לַ/בְּקָרִ֔ים	la./be.ka.Rim	H1242	HRd/Ncmpa
אַף	'af-	H637	HTa	—
יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ	ye.shu.'a.Te./nu	H3444	HNcfsc/Sp1cp
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

sei uns gnädig — Psalmen 27:13-14, Psalmen 62:2, Psalmen 62:6, Psalmen 62:9, Psalmen 123:2, Psalmen 130:4-8, Jesaja 25:9, Jesaja 26:8, Jesaja 30:18-19, Klagelieder 3:25-26, Hosea 14:3
sei — 2. Mose 14:27, Psalmen 25:3, Psalmen 143:8, Jesaja 25:4, Klagelieder 3:23
unser Heil — Psalmen 37:39, Psalmen 46:2, Psalmen 46:6, Psalmen 50:15, Psalmen 60:13, Psalmen 90:15, Psalmen 91:15, Jesaja 26:16, Jeremia 2:27-28, Jeremia 14:8, 2. Korinther 1:3-4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 33 › Vers 2